Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inventory
Russian translation:
инвентарная ведомость/опись/перечень
Added to glossary by
Inna Borymova
Apr 1, 2016 15:56
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Kyrgyzstan
Over 20 years of continuous improvement
Native in: Russian 
, English 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 2 more.
inventory
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Tenancy Contract
The Owner will:
Pay for the cost of the inventory creation and check-in. The cost of the check-out is payable by the Tenant.
In the event of the Tenant instructing his own inventory clerk to act for him at check-out you will be responsible for the cost of your own inventory clerk at check-out.
Meet any inventory costs incurred should a Tenancy Agreement not proceed for any reason.
Pay for the cost of the inventory creation and check-in. The cost of the check-out is payable by the Tenant.
In the event of the Tenant instructing his own inventory clerk to act for him at check-out you will be responsible for the cost of your own inventory clerk at check-out.
Meet any inventory costs incurred should a Tenancy Agreement not proceed for any reason.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | инвентарная ведомость/опись/перечень |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+2
3 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1786
Selected
инвентарная ведомость/опись/перечень
*
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2016-04-01 16:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
ИНВЕНТАРНАЯ ОПИСЬ - подробная опись имущества какого-либо хозяйства, учреждения, предприятия с указанием количества и качества предметов и обозначением их оценки. Составляется при инвентаризации имущества специальными комиссиями на основе особых правил.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/lower/15027
В данном случае всего того, что находится в помещении, сдаваемом в аренду, и что может быть унесено/вывезено (мебель, картины, ковры - в общем любое движимое имущество, оставляемое собственником в помещении).
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2016-04-01 16:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
ИНВЕНТАРНАЯ ОПИСЬ - подробная опись имущества какого-либо хозяйства, учреждения, предприятия с указанием количества и качества предметов и обозначением их оценки. Составляется при инвентаризации имущества специальными комиссиями на основе особых правил.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/lower/15027
В данном случае всего того, что находится в помещении, сдаваемом в аренду, и что может быть унесено/вывезено (мебель, картины, ковры - в общем любое движимое имущество, оставляемое собственником в помещении).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...