Jan 7, 2004 21:08
20 yrs ago
German term
pytanie konkursowe I/4
German to Polish
Art/Literary
konkurs
"Vera trinkt Kaffee. Sie guckt dabei ihre Beine an. Da sind blaue Adern drauf, die gestern da noch nicht waren."
Zasady tu:
http://www.proz.com/topic/17070
Zasady tu:
http://www.proz.com/topic/17070
Proposed translations
(Polish)
| 1 +4 | Oj - pierwszy jestem!!! |
SATRO
|
| 3 | I/4 |
Agnieszka Hayward (X)
|
| 2 +1 | Pijac kawe |
Jerzy Czopik
|
| 3 | I/4 |
A_Lex
|
| 1 | I/4 |
lim0nka
|
| 1 | Vera pije kawę. |
Klet
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
Oj - pierwszy jestem!!!
Vera popija kawę spoglądając na swoje nogi. Dostrzega niebieskie linie żył, których wczoraj tam jeszcze nie było.
A dziś bez wariantów...
Stasek
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 38 mins (2004-01-08 11:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
Część konkursowiczów pisze o żyłkach. Dziwi mnie to niezmiernie... Żyłką to se można ryby łowić, a Vera się starzeje, niewiele czasu jej zostało... Jest sterana życiem... Widzieliście kiedy u trzydziestolatka \"żyłki\" na nogach, toż to żyły jak postronki (niektórzy mają szczęście i nie mają żylaków, ale podejrzewam, że u naszej Very to właśnie początki zakrzepowego zapalenia żył)...
Pozdrawiam tym razem z centrum obróbczego
Stasek z Poznania
A dziś bez wariantów...
Stasek
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 38 mins (2004-01-08 11:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
Część konkursowiczów pisze o żyłkach. Dziwi mnie to niezmiernie... Żyłką to se można ryby łowić, a Vera się starzeje, niewiele czasu jej zostało... Jest sterana życiem... Widzieliście kiedy u trzydziestolatka \"żyłki\" na nogach, toż to żyły jak postronki (niektórzy mają szczęście i nie mają żylaków, ale podejrzewam, że u naszej Very to właśnie początki zakrzepowego zapalenia żył)...
Pozdrawiam tym razem z centrum obróbczego
Stasek z Poznania
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziś krótko:
wygrywa Stasek za "linie żył". Wyróżnienie dla Jerzego za "siateczkę"."
7 mins
I/4
Vera popija kawę, przyglądając się swoim nogom. Widzi na nich niebieskie żyły, których wczoraj tam nie było.
14 mins
I/4
Podczas picia kawy Vera ogląda swoje nogi. Pojawiły się na nich niebieskie żyłki, których wczoraj jeszcze nie było.
Powoli wpadam w melancholię... czy w dalszym ciągu tekstu Vera zacznie tracić włosy i zęby...?
:o)
Powoli wpadam w melancholię... czy w dalszym ciągu tekstu Vera zacznie tracić włosy i zęby...?
:o)
Peer comment(s):
| neutral |
SATRO
: Nie - czmychnie pod zlew i umrze :) // K³am rzeczywistoœci okrutny zada³aœ!! Przeca od wczoraj ¿y³y jej powy³azi³y, a po zlewie widaæ, ¿e z têsknoty zêby szczerzy...
14 mins
|
|
MYŒL ino czmychnie, myœl. Vera bêdzie trwa³a jako ten Fels in der Brandung,, jako ten Vera Cruz :o)
|
+1
11 hrs
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7229
Pijac kawe
Vera patrzy na swoje nogi i spostrzega na nich siateczke niebieskich zylek, ktorych wczoraj jeszcze tam nie bylo.
13 hrs
Vera pije kawę.
Vera pije kawę. Jej wzrok pada na nogi, dostrzega niebieskie żyłki. Wczoraj ich tam jeszcze nie było.
14 hrs
I/4
wersja dosłowna:
Vera pije kawę. Spogląda przy tym na swoje nogi. Są na nich niebieskie żyłki, których wczoraj tam jeszcze nie było.
i inna wersja:
Popijając kawę, Vera dostrzega na swoich nogach niebieskie żyłki, po których wczoraj nie było jeszcze śladu.
a może tak...:
Vera pije kawę. Patrzy przy tym na swoje nogi, na których w ciągu nocy (od wczoraj) pojawiły się niebieskie żyłki.
na razie tyle ;))
Vera pije kawę. Spogląda przy tym na swoje nogi. Są na nich niebieskie żyłki, których wczoraj tam jeszcze nie było.
i inna wersja:
Popijając kawę, Vera dostrzega na swoich nogach niebieskie żyłki, po których wczoraj nie było jeszcze śladu.
a może tak...:
Vera pije kawę. Patrzy przy tym na swoje nogi, na których w ciągu nocy (od wczoraj) pojawiły się niebieskie żyłki.
na razie tyle ;))
Something went wrong...