Jan 6, 2004 21:18
20 yrs ago
German term
pytanie konkursowe I/3
German to Polish
Art/Literary
konkurs
"Wer bis 30 nicht versteht, worum es geht, wird es nicht mehr begreifen."
Zasady tu:
http://www.proz.com/topic/17070
Zasady tu:
http://www.proz.com/topic/17070
Proposed translations
(Polish)
| 3 | I/3 |
A_Lex
|
| 3 +1 | I/3 |
Agnieszka Hayward (X)
|
| 2 +1 | Kto do trzydziestki |
Jerzy Czopik
|
| 3 | kto |
Witold Raczynski
|
| 1 +1 | I/3 |
lim0nka
|
| 1 | Jeżeli komuś nie udało się zrozumieć tego przed trzydziestką |
Klet
|
| 1 | Kto |
SATRO
|
Proposed translations
1 day 14 hrs
Selected
I/3
Kto do trzydziestki nie zrozumiał, o co chodzi, już tego nie pojmie.
albo może...
Kto mając trzydziestkę nie rozumie jeszcze, o co chodzi, ten nie zrozumie już nigdy.
albo może...
Kto mając trzydziestkę nie rozumie jeszcze, o co chodzi, ten nie zrozumie już nigdy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tym razem było mi bardzo trudno się zdecydować i wahałam się właśnie między tą odpowiedzią a odpowiedzią lim0nki. Wygrał(-a) A_Lex za zwięzłość pierwszej propozycji ale duże wyróżnienie dla lim0nki oraz dla tyrgu i Staszka za wersje fantazyjne."
+1
9 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7229
Kto do trzydziestki
nie pojal o co tu chodzi, nie chwyci tego juz nigdy.
+1
3 hrs
I/3
Zanim stuknie trzydziestka, trzeba zrozumieć, co jest grane. Później jest już za późno.
Odjechane? Bo to przecie ja, rzadko występujący, ale pełen olśnień końkursowicz :o)
Odjechane? Bo to przecie ja, rzadko występujący, ale pełen olśnień końkursowicz :o)
Peer comment(s):
| agree |
SATRO
: Doskona³e jest to: "PóŸniej jest ju¿ za póŸno" ;) //\\ Dajê nojtrala bo nie lubiê przyznawaæ komuœ racji, ale w³aœciwie co mi tam... Masz, mo¿e wreszcie któreœ z nas zgarnie pierwsz¹ nagrodê i wyczyœci bank... Viva la Vera!!!
11 hrs
|
|
:o) ta, doskona³e, ale tylko nojtrala dajesz psyjacielu...
|
10 hrs
Jeżeli komuś nie udało się zrozumieć tego przed trzydziestką
Jeżeli komuś nie udało się zrozumieć tego przed trzydziestką, nie pojmie tego już nigdy.
Najprościej...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-07 07:53:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Albo tak, albo tak!
Jeżeli komuś nie udało się przed trzydziestką zrozumieć w czym rzecz, nie pojmie tego nigdy.
Tak w ogóle to znam to z doświadczenia ;).
Pozdrawiam
M.K.
Najprościej...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-07 07:53:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Albo tak, albo tak!
Jeżeli komuś nie udało się przed trzydziestką zrozumieć w czym rzecz, nie pojmie tego nigdy.
Tak w ogóle to znam to z doświadczenia ;).
Pozdrawiam
M.K.
+1
13 hrs
I/3
Kto przed trzydziestką nie zrozumiał, o co tu chodzi, ten już nigdy tego nie pojmie.
19 mins
Kto
Kto mając trzydziestkę na karku nie zdołał jeszcze pojąć o co w tym wszystkim / interesie chodzi, ten i tak nie dozna już olśnienia...
Nazbyt poetyczne, nadinterpretacja... hehehe A ja tak lubię.
I zgodnie z tradycja wersja dla młodych gniewnych:
"Kto do trzydziechy nie kapnął się jeszcze o co tu tak naprawdę biega, ten kurde do śmierci takim samym głupkiem będzie."
Wersja wybujała:
"Kto mając trzydzieści wiosen żywota za sobą, nie zrozumiał sensu swego istnienia, temu nigdy już nie będzie dane skosztować owocu poznania."
rzekł Stasek unosząc zmęczony wzrok znad tłumaczenia na temat myjek zimnowodnych myjek wysokociśnieniowych...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 56 mins (2004-01-07 12:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
Te pytania są tendencyjne!!!
Mamoń
Nazbyt poetyczne, nadinterpretacja... hehehe A ja tak lubię.
I zgodnie z tradycja wersja dla młodych gniewnych:
"Kto do trzydziechy nie kapnął się jeszcze o co tu tak naprawdę biega, ten kurde do śmierci takim samym głupkiem będzie."
Wersja wybujała:
"Kto mając trzydzieści wiosen żywota za sobą, nie zrozumiał sensu swego istnienia, temu nigdy już nie będzie dane skosztować owocu poznania."
rzekł Stasek unosząc zmęczony wzrok znad tłumaczenia na temat myjek zimnowodnych myjek wysokociśnieniowych...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 56 mins (2004-01-07 12:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
Te pytania są tendencyjne!!!
Mamoń
Peer comment(s):
| neutral |
Agnieszka Hayward (X)
: skosztowaæ owocu poznania... to ostatnie s³owo na pewno ma byæ z ma³ej litery? hi hi
2 hrs
|
|
Ja jestem dyslektykiem, wiêc mogê robiæ takie drobne b³êdy, mi to ujdzie na sucho. Ale Ty siê strze¿, ¿eby nie napisaæ "skosztowaæ owocu ursynoffa" ;)))
|
6 days
kto
do trzydziestki nie zrozumie w czym rzecz, ten już tego nigdy nie pojmie
no i wersja gniewna: kto do trzydziechy nie zajarzy o co biega, to już zrąbany się przekręci.
pozdrowienia dla p. Staszka
no i wersja gniewna: kto do trzydziechy nie zajarzy o co biega, to już zrąbany się przekręci.
pozdrowienia dla p. Staszka
Something went wrong...