Cümle eksik veya hatalı.

Daha önce neredeyse aynı diyebileceğim bir örnek tercüme daha iyi anlamanıza yardımcı olacaktır:

Kaynak Metin:
Kiracının yahut kendisiyle birlikte yaşayan kimselerin yahut işçilerin sıhhati için ciddi bir tehlike teşkil edecek derece ve mahiyette bulunmayan şeyler kiracı ile kiralanan şeyi tesellümden imtina ve kira müddeti içinde zuhuru halinde sözleşmeyi bozmaya veya kiradan bir miktar tenzilini talebe hak ve vesile vermez.

Hedef Metin: The issues which do not, and are not of the nature to, create a serious danger for the health of the Tenant or other occupants of the leased Property or the workers shall not entitle the Tenant to, nor constitute a reason to, abstain from receiving the property and to terminate the agreement if such issues arise during the lease term, or to claim reduction of a certain amount from the rent.