Mar 10, 2016 23:00
8 yrs ago
3 viewers *
English term
tesellümden imtina ve kira müddeti zuhuru
English to Turkish
Bus/Financial
Finance (general)
kiracının yahut işçilerin sıhhati için ciddi bir tehlike teşkil edecek derece ve mahiyette bulunmayan şeyler kiracı için kiralanan şeyi tesellümden imtina ve kira müddeti zuhuru halinde kira sözleşmesini bozmaya veya kiradan miktar kesmeye talepte bulunamaz
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
Abstaining from the Receipt of the Leased property
Cümle eksik veya hatalı.
Daha önce neredeyse aynı diyebileceğim bir örnek tercüme daha iyi anlamanıza yardımcı olacaktır:
Kaynak Metin:
Kiracının yahut kendisiyle birlikte yaşayan kimselerin yahut işçilerin sıhhati için ciddi bir tehlike teşkil edecek derece ve mahiyette bulunmayan şeyler kiracı ile kiralanan şeyi tesellümden imtina ve kira müddeti içinde zuhuru halinde sözleşmeyi bozmaya veya kiradan bir miktar tenzilini talebe hak ve vesile vermez.
Hedef Metin: The issues which do not, and are not of the nature to, create a serious danger for the health of the Tenant or other occupants of the leased Property or the workers shall not entitle the Tenant to, nor constitute a reason to, abstain from receiving the property and to terminate the agreement if such issues arise during the lease term, or to claim reduction of a certain amount from the rent.
Daha önce neredeyse aynı diyebileceğim bir örnek tercüme daha iyi anlamanıza yardımcı olacaktır:
Kaynak Metin:
Kiracının yahut kendisiyle birlikte yaşayan kimselerin yahut işçilerin sıhhati için ciddi bir tehlike teşkil edecek derece ve mahiyette bulunmayan şeyler kiracı ile kiralanan şeyi tesellümden imtina ve kira müddeti içinde zuhuru halinde sözleşmeyi bozmaya veya kiradan bir miktar tenzilini talebe hak ve vesile vermez.
Hedef Metin: The issues which do not, and are not of the nature to, create a serious danger for the health of the Tenant or other occupants of the leased Property or the workers shall not entitle the Tenant to, nor constitute a reason to, abstain from receiving the property and to terminate the agreement if such issues arise during the lease term, or to claim reduction of a certain amount from the rent.
Note from asker:
Thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank yiy so much"
+1
33 mins
avoid taking over the leased property and if the aforementioned things happen within the lease term
tesellüm > teslim alma, bu bağlamda devralma olarak da düşünülebilir, isterseniz taking over yerine receiving de kullanabilirsiniz, ben cevap alanına sığmadığı için alternatif olarak koyamadım
kira müddeti zuhuru diye bir şey yok, orada bir kelime eksik...doğrusu kira müddeti içerisinde zuhuru olacak...ve bununla kastedilen de mevzubahis "şeylerin" kira müddeti içerisinde vuku bulması/meydana gelmesi halinde
kira müddeti zuhuru diye bir şey yok, orada bir kelime eksik...doğrusu kira müddeti içerisinde zuhuru olacak...ve bununla kastedilen de mevzubahis "şeylerin" kira müddeti içerisinde vuku bulması/meydana gelmesi halinde
Peer comment(s):
neutral |
deryaun (X)
: Kısım1. Katılmıyorum .Kısım2. Katılıyorum : 1) Kiralama konusunda zaten anlaşma sağlanmış, zaruri nedenler dışında bu anlaşmadan cayamaz, teslim almaktan kaçınamaz deniyor. İmtina burda refuse bence, "avoid" daha hafif bir ihlâl. Kısım 2 %100 mutabıkım.
1 hr
|
agree |
Yusef
: yanız 2.kısmına
3 days 17 hrs
|
2 days 12 hrs
(cannot) break the lease and claim deduction from contractual term
IMO
Note from asker:
Thanks |
Something went wrong...