Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
building
Portuguese translation:
tendo como base
Added to glossary by
Cintia Galbo
Feb 26, 2016 23:59
8 yrs ago
2 viewers *
English term
building
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
General
The software defined data center provides different types of capabilities, with more complex features building on the underlying infrastructure.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | tendo como base |
Matheus Chaud
|
| 4 | features building = características de construção |
Leonor Machado
|
| 4 | desenvolvidos sobre |
ferreirac
|
| 3 | Incorporando |
Paulo Celestino Guimaraes
|
Change log
Oct 15, 2016 13:24: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+6
4 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
358
Selected
tendo como base
...características/recursos/funções mais complexas tendo como base a infraestrutura subjacente.
Note from asker:
| Obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
: Também features=funcionalidades.
1 hr
|
|
É verdade, dependendo do contexto é uma ótima alternativa. Obrigado, Ana!
|
|
| agree |
Mauro Lando
: baseadas em
2 hrs
|
|
Obrigado, Mauro!
|
|
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
: de acordo com/baseados na infraestrutura básica.
9 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
10 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
António Ribeiro
10 hrs
|
|
Obrifado, ajarbr!
|
|
| agree |
Stephania Matousek (X)
2 days 8 hrs
|
|
Obrigado, Stephania!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
37 mins
features building = características de construção
Note from asker:
| Obrigada! |
15 hrs
desenvolvidos sobre
Sug.
Note from asker:
| Obrigada! |
19 hrs
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Incorporando
build something (up)on something
1. Lit. to construct something on the base of something else. (Upon is formal and less commonly used than on.) The ancients built their houses upon the houses of earlier people.
1. Lit. to construct something on the base of something else. (Upon is formal and less commonly used than on.) The ancients built their houses upon the houses of earlier people.
Note from asker:
| Obrigada! |
Discussion