Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
notice of dispute
Czech translation:
oznámení sporu
Added to glossary by
David Vašek
Feb 26, 2016 10:55
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Czech Republic
notice of dispute
English to Czech
Law/Patents
Law (general)
pozůstalostní řízení
Pozůstalostní řízení v Kanadě
Notice of proposed application in relation to estate (Form P1, Rule 25-2(3))
...
You have a right to oppose, by filing a notice of dispute in accordance with Rule 25-10(1).
Děkuji za návrhy.
Notice of proposed application in relation to estate (Form P1, Rule 25-2(3))
...
You have a right to oppose, by filing a notice of dispute in accordance with Rule 25-10(1).
Děkuji za návrhy.
Proposed translations
(Czech)
Proposed translations
6 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
808
Selected
oznámení sporu
"Máte právo odporovat podáním Oznámení sporu (s odůvodněním) ... "
Toto "Oznámení sporu" (... je to tiskopis) nesměřuje proti již přijatému konkrétnímu rozhodnutí, nýbrž vůči všem případným krokům ("oppose the taking of any action") soudu ve věci projednání pozůstalosti ...
" NOTICE OF DISPUTE
[Rule 22-3 of the Supreme Court Civil Rules applies to all forms.]
TAKE NOTICE THAT I, ......................[name of person filing notice of dispute]............ (the "disputant"), oppose the taking of any action in relation to the estate of the deceased identified below who died on ........[dd/mmm/yyyy]........ ."
Toto "Oznámení sporu" (... je to tiskopis) nesměřuje proti již přijatému konkrétnímu rozhodnutí, nýbrž vůči všem případným krokům ("oppose the taking of any action") soudu ve věci projednání pozůstalosti ...
" NOTICE OF DISPUTE
[Rule 22-3 of the Supreme Court Civil Rules applies to all forms.]
TAKE NOTICE THAT I, ......................[name of person filing notice of dispute]............ (the "disputant"), oppose the taking of any action in relation to the estate of the deceased identified below who died on ........[dd/mmm/yyyy]........ ."
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
výše uvedené máte právo napadnout písemným podáním podle...
Silně pochybuju, že existuje zavedený překlad, řešil bych takto opisem
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. |
10 mins
vznesení (oznámení) námitky
Něco takhle?
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. |
21 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
53
+1
1 hr
odvolání
Další varianta
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. |
Something went wrong...