Feb 24, 2016 11:31
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Expertise in chemistry and pharmacy
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
fillet build ups
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Silver brazing filler metal xx has a long melting range and poor flow characteristics, which make it an ideal choice for applications where fillet build ups are required or close tolerance joint gaps are not present.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | napoiny pachwinowe |
IRA100
|
| 3 | wypełniania/nawarstwiania zaokrągleń |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
napoiny pachwinowe
build up to warstwa napawana, napoina - czyli metal naniesiony na podłoże za pomocą spawania.
Choć tu chodzi chyba o spoiny pachwinowe
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2016-02-24 15:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
chyba autor chce powiedzieć build-up of fillet joint - nakładanie spoiny pachwinowej
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2016-02-24 18:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
nie znam kontekstu, radzę używać - spawanie pachwinowe, spawanie w pachwinie, spoina pachwinowa itp.
Choć tu chodzi chyba o spoiny pachwinowe
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2016-02-24 15:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
chyba autor chce powiedzieć build-up of fillet joint - nakładanie spoiny pachwinowej
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2016-02-24 18:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
nie znam kontekstu, radzę używać - spawanie pachwinowe, spawanie w pachwinie, spoina pachwinowa itp.
Note from asker:
| Dziękuję, a czy samo "fillet" to w takim układzie pachwiny? Mam w innym miejscu. |
| Dziękuję, dałam jako oddzielne pytanie z kontekstem. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo!"
31 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1028
wypełniania/nawarstwiania zaokrągleń
Fillet as "rounding."
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-02-24 12:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
Fillet welding refers to the process of joining two pieces of metal together whether they be perpendicular or at an angle. These welds are commonly referred to as Tee joints which are two pieces of metal perpendicular to each other or Lap joints which are two pieces of metal that overlap and are welded at the edges. The weld is aesthetically triangular in shape and may have a concave, flat or convex surface depending on the welder’s technique. Welders use fillet welds when connecting flanges to pipes, welding cross sections of infrastructure, and when fastening metal by bolts isn't strong enough.
https://en.wikipedia.org/wiki/Fillet_weld
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5d/Pa...
fillet weld to spoina pachwinowa
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-02-24 12:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
Fillet welding refers to the process of joining two pieces of metal together whether they be perpendicular or at an angle. These welds are commonly referred to as Tee joints which are two pieces of metal perpendicular to each other or Lap joints which are two pieces of metal that overlap and are welded at the edges. The weld is aesthetically triangular in shape and may have a concave, flat or convex surface depending on the welder’s technique. Welders use fillet welds when connecting flanges to pipes, welding cross sections of infrastructure, and when fastening metal by bolts isn't strong enough.
https://en.wikipedia.org/wiki/Fillet_weld
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5d/Pa...
fillet weld to spoina pachwinowa
Something went wrong...