Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
raft departures
Italian translation:
escursioni in gommone
Added to glossary by
Valentina Alia
Feb 12, 2016 15:47
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Every language is a world
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
raft departures
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Si parla di navi da crociera, e qui vengono descritti i "servizi" offerti: Beautiful spaces, innovative dining, comfortable rooms…and raft departures right out the back door.
Come rendere raft departures?
Come rendere raft departures?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
6 mins
Francesca Piga
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Marketing|Tourism|Linguistics Pro
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
11
Selected
escursioni in gommone
Ciao, io direi che potresti renderlo semplicemente con "escursioni in gommone".
Buon lavoro,
Francesca
Buon lavoro,
Francesca
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
StefanoFarris
United States
United States
Native in Italian
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
4
partenza/e dei gommoni
Giusto un'altra idea, che combina bene con quel che segue ...
Peer comment(s):
| agree |
angela manitto
1 hr
|
|
Grazie mille !
|
|
| agree |
Francesco Badolato
19 hrs
|
|
Grazie mille !
|
18 hrs
(punti di) imbarco per il rafting
Gommone è tecnicamente corretto, ma il termine è stato soppiantato ormai da tempo da quello inglese (anzi, americano) "raft". Praticamente tutte le strutture che offrono questo tipo di attività lo chiamano semplicemente rafting. I link di alcune tra le più importanti:
http://www.raftingvaldisole.it/
http://www.raftingmarmore.com/
http://www.sloveniarafting.si/
http://www.raftingvaldisole.it/
http://www.raftingmarmore.com/
http://www.sloveniarafting.si/
21 hrs
Emanuela Donato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
Punti di partenza per il rafting / punti di partenza per escursioni in rafting
Controllando i vari siti web sull'argomento credo che queste potrebbero essere le traduzioni corrette...
22 hrs
Carla Morra
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
English to Italian
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
partenze per rafting
"Partenze per rafting" direttamente fuori dalla porta posteriore.
Something went wrong...