Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Are your eyes sticky in the morning ?
Polish translation:
Czy oczy się Tobie rano kleją?
Added to glossary by
Dimitar Dimitrov
Feb 3, 2016 17:03
8 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
Interpretation and Translation Services
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Are your eyes sticky in the morning ?
English to Polish
Medical
Medical (general)
medical assessment about the eyes
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | Czy oczy się Tobie rano kleją? |
Dimitar Dimitrov
|
| 3 +2 | czy masz sklejone oczy/powieki po przebudzeniu? |
geopiet
|
| 3 | czy twoie oczy są rano zaropiałe? |
IRA100
|
Change log
Feb 8, 2016 10:56: Dimitar Dimitrov Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
Czy oczy się Tobie rano kleją?
IMO.
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2016-02-08 10:56:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dzięki jeszcze raz.
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2016-02-08 10:56:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dzięki jeszcze raz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
czy twoie oczy są rano zaropiałe?
prop.
sticky eyes = ropiejące oczy
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2016-02-03 18:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
popularne stwierdzenie objawów lepkiej powłoki na rzęsach
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2016-02-03 18:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
ropienie oka, ropiejące oczy
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2016-02-03 19:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
czy twoje oczy bywają rano zaropiałe?
sticky eyes = ropiejące oczy
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2016-02-03 18:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
popularne stwierdzenie objawów lepkiej powłoki na rzęsach
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2016-02-03 18:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
ropienie oka, ropiejące oczy
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2016-02-03 19:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
czy twoje oczy bywają rano zaropiałe?
+2
10 hrs
czy masz sklejone oczy/powieki po przebudzeniu?
.
Discussion
po polsku zapytamy raczej - czy ropieją ci oczy rano ? / czy masz zaropiałe oczy rano ? (do znajomego lub dziecka)