Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tumbler mixer
Russian translation:
смеситель типа "пьяная бочка"
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-01-30 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 27, 2016 10:05
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Belarus
The Art of Words
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Belarus) 
, Belarusian (Variant: Standard-Belarus) 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 3 more.
tumbler mixer
Not for points
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
При гомогенизации таблеток используется tumbler mixer. Как лучше его перевести?
Add the weighed product in the vat containing the sifted granules and mix using a tumbler mixer.
Add the weighed product in the vat containing the sifted granules and mix using a tumbler mixer.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | смеситель типа "пьяная бочка" |
Iskander A.
|
| 4 | барабанный смеситель |
pnn69
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
смеситель типа "пьяная бочка"
Из Википедии:
"«Пьяная бочка» — распространенное сленговое название смесителя гравитационного, представляющего собой цилиндрическую ёмкость, ось вращения которой пересекает ось цилиндра под определенным углом (чаще всего в пределах от 30° до 45°). При вращении ёмкости загруженные в неё компоненты циклически падают от одного торца ёмкости к другому хорошо перемешиваясь."
"«Пьяная бочка» — распространенное сленговое название смесителя гравитационного, представляющего собой цилиндрическую ёмкость, ось вращения которой пересекает ось цилиндра под определенным углом (чаще всего в пределах от 30° до 45°). При вращении ёмкости загруженные в неё компоненты циклически падают от одного торца ёмкости к другому хорошо перемешиваясь."
14 mins
барабанный смеситель
*
Something went wrong...