Glossary entry

English term or phrase:

Predicted swim – Predicted walk

French translation:

temps d\'engagement - temps estimé

Added to glossary by Martine Brault
Jan 24, 2016 21:48
8 yrs ago
English term

Predicted swim – Predicted walk

English to French Other Sports / Fitness / Recreation
These are the titles of sports people can register for in upcoming games. What does "predicted" stand for in this context? TY

Discussion

Martine Brault (asker) Jan 25, 2016:
Found it: in this case the swimmers and walkers have to predict their time and the one who finishes closest to his/her predicted time wins. It is an odd one.
Martine Brault (asker) Jan 24, 2016:
Those are only titles; "Swimming – Predicted Swim" and they only appear once in the registration form. There is no info on completion times
Time? Good evening, it is usual when entering a race to provide the organisers with an estimated completion time. This would apply for example for triathlons, marathons etc... And enables the organisers to correctly place swimmers / runners in coherent order (faster ones first). Could it work in your text?

Proposed translations

1 day 17 hrs
Selected

temps d'engagement - temps estimé

Pour la natation, il s'agit du temps d'engagement, que les athlètes doivent indiquer lors de l'inscription à une course.
Example sentence:

Les séries sont nagées au temps d'engagement, sans tenir compte ni du sexe, ni de l'âge des concurrents.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "J'ai utilisé «temps estimé ». Merci."
29 mins

Passage des nageurs/des marcheurs

Les organisateurs établissent ici l'ordre de passage des athlètes en commençant par les répartir dans des séries.
Peer comment(s):

neutral Francois Boye : swim is not swimmer; walk is not walker
1 hr
Something went wrong...
7 hrs

Horaire de nage / marche prévu

Il semble qu'il s'agisse pour les atlèthes de renseigner l'horaire auquel ils pensent pouvoir prendre part à la compétition.
http://www.canada55plusgames2014.com/wp-content/uploads/2013...

Sinon, mais moins probable, il s'agirait de donner une estimation du temps de nage / marche pour placer les athlètes dans différents groupes, et du coup on aurait : " temps de nage / marche estimé / prévu".
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search