Jan 12, 2016 16:29
8 yrs ago
2 viewers *
French term
Canada
Prioritizing excellence
Native in: English (Variant: Canadian)
Works in: French to English
Prise électrique diffuseuse
French to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Here are two examples. This is a document relating to recycling electronics, and specifically to Waste Electronic and Electrical Equipment (Déchets d'équipements électriques et électroniques) regulations.
"Diffuseur de parfum, de produits anti-moustiques, etc. (autres que prise électrique diffuseuse)"
"Prise électrique diffuseuse de parfum"
Any insight as to what this device is? I am imagining battery operated and plug-in air fresheners and the like but I'm not sure if that's really true to the "prise éléctrique diffuseuse" wording. I'd appreciate it if someone can set me on the right track.
"Diffuseur de parfum, de produits anti-moustiques, etc. (autres que prise électrique diffuseuse)"
"Prise électrique diffuseuse de parfum"
Any insight as to what this device is? I am imagining battery operated and plug-in air fresheners and the like but I'm not sure if that's really true to the "prise éléctrique diffuseuse" wording. I'd appreciate it if someone can set me on the right track.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Plug-in air freshener |
Guillaume Brownlie Pacteau
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Guillaume Brownlie Pacteau
France
France
Native in French
&
English
France
FR>EN Business translations since 1992
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Plug-in air freshener
as opposed to diffuseur for a standard 'stand alone' air freshener
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Though do note you need to keep the 'diffuser' rather than 'air-freshener', since as the source text says, this may not ONLY apply to air-fresheners
23 mins
|
|
Bien sûr, et merci Tony
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion