Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wretched trash
Spanish translation:
desdichada/maldita porquería
Added to glossary by
Adela Van Gils
Dec 28, 2003 19:23
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Marianela
wretched trash
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
"the most wretched trash the little neighborhood book shop could furnish"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
7 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
desdichada porquería or desdichada basura
maldita instead of desdichada
wretched= adj u (persona, condiciones) desdichado,-a u fam (tiempo, etc) horrible, espantoso,-a u to feel w., sentirse fatal u despreciable; fam maldito,-a; w. traffic!, ¡maldito tráfico!
© Espasa Calpe, S.A.
trash= u US basura; US t. can, cubo de la basura u (cosas sin valor) bazofia, porquería |
© Espasa Calpe, S.A.
wretched= adj u (persona, condiciones) desdichado,-a u fam (tiempo, etc) horrible, espantoso,-a u to feel w., sentirse fatal u despreciable; fam maldito,-a; w. traffic!, ¡maldito tráfico!
© Espasa Calpe, S.A.
trash= u US basura; US t. can, cubo de la basura u (cosas sin valor) bazofia, porquería |
© Espasa Calpe, S.A.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
Gloria Pérez Rodríguez
Native in Spanish
Fashion, Luxury, Culture, Literature
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
la basura más miserable
Más fuerte:* la porquería más inmunda...*
10 mins
basura maldita // basura más desgraciada
referiendose a la ¨literatura¨ disponible en aquella ¨tienda de libros¨
14 mins
Ines Garcia Botana
Native in Spanish
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
681
lo más espantoso que....
Yo lo diría así simplemente, creo que una sola palabra lo grafica perfectamente.
Mucha suerte
Feliz Año
INES
Mucha suerte
Feliz Año
INES
47 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8516
la basura más espantosa/horrenda/repugnante
Una posibilidad, la respuesta debe ser adecuada para describir materiales de lectura.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2003-12-28 20:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
...abominable
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2003-12-28 20:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
...abominable
3 hrs
Canalla la mas baja
Otra manera de decirlo
Something went wrong...