Jan 7, 2016 11:11
8 yrs ago
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Accompanying (grade 3) neutropenia
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Accompanying (grade 3) neutropenia, (grade 4) leukopenia, and (grade 4) thrombocytopenia.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | acompanhada de neutropenia (grau 3) |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | nutropenia (grau 3) concomitante |
Fontenele
|
Change log
Oct 15, 2016 11:35: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
+3
21 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
456
Selected
acompanhada de neutropenia (grau 3)
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2016-01-07 11:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser "acompanhada por neutropenia" também:
https://www.google.com.br/search?sourceid=chrome-psyapi2&ion...
Neutropenia:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Neutropenia
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2016-01-07 11:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser "acompanhada por neutropenia" também:
https://www.google.com.br/search?sourceid=chrome-psyapi2&ion...
Neutropenia:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Neutropenia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
nutropenia (grau 3) concomitante
Nesse caso, o concomitante também se refere a leucopenia.
Reference comments
40 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
267
Reference:
ocorrência de neutropenia severa/grave ou de grau 3
Também é conhecida assim:
Em caso de ocorrência duma neutropenia grave (<500 /mm3 durante sete ou mais dias) no decurso do tratamento com docetaxel, recomenda-se uma redução da dose nos ciclos subsequentes ou a utilização de medidas de suporte adequadas (ver a secção 4.2).
http://www.ema.europa.eu/docs/pt_PT/document_library/EPAR_-_...
A neutropenia severa ou de grau 3 corresponde a um ANC entre 1,0 e 0,5x109 células/L 12.
http://repositorio.ucp.pt/bitstream/10400.14/9273/1/CellaVis...
http://www.ema.europa.eu/docs/pt_PT/document_library/EPAR_-_...
Em caso de ocorrência duma neutropenia grave (<500 /mm3 durante sete ou mais dias) no decurso do tratamento com docetaxel, recomenda-se uma redução da dose nos ciclos subsequentes ou a utilização de medidas de suporte adequadas (ver a secção 4.2).
http://www.ema.europa.eu/docs/pt_PT/document_library/EPAR_-_...
A neutropenia severa ou de grau 3 corresponde a um ANC entre 1,0 e 0,5x109 células/L 12.
http://repositorio.ucp.pt/bitstream/10400.14/9273/1/CellaVis...
http://www.ema.europa.eu/docs/pt_PT/document_library/EPAR_-_...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Hari Cavalcante
3 hrs
|
|
Obrigada Hari
|
|
| agree |
Ligia Dias Costa
1 day 7 hrs
|
|
Obrigada Lígia
|
Something went wrong...