Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
grados y categorías
German translation:
Grade und Kategorien
Added to glossary by
materol
Dec 27, 2003 14:52
20 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
grados y categorías (en este contexto9
Spanish to German
Medical
El cuerpo docente estará integrado por los grados y categorías correspondientes a la carrera de medicina, cuya cobertura en todas las categorías se hará en un todo de acuerdo con lo reglamentado y vigente en la materia para la Facultad y Universidad.
Proposed translations
(German)
2 +1 | Grade und Kategorien | Martina Jando |
3 | Ränge | Stefanie Sendelbach |
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
Grade und Kategorien
Der Lehrkörper setzt sich aus den ... zusammen
Ich bin nicht ganz sicher, aber vielleicht helfen dir die Links weiter.
Es gibt Universitätsgrade, akademische Grade ...
Personalstruktur und Qualifizierung: Empfehlungen zur Förderung des... [application/pdf]
... Bayerische Hochschullehrergesetz die Kategorie des Hochschuldozenten nicht vor. Auch ... Ländern in den Jahren 1969 bis 1974 die Kategorie des Assi- stenzprofessors ein, die die ... Bundesassistentenkonferenz 1); Reform der Lehrkörper- und Personalstruktur, Bonn 21970 ...
Description: Drs. 4756/01 Berlin, 19. Januar 2001 Personalstruktur und Qualifizierung: Empfehlungen zur Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses Inhalt...
http://www.wissenschaftsrat.de/texte/4756-01.pdf - 338 KB
Uni Basel - Jahresbericht 1997
... Verhältnisse auf den verschiedenen Stufen der akademischen Grade und vor allem auch auf der Ebene der Professuren, so zeigt ... Regenz formulierten Ziels, im Jahre 2005 den Frauenanteil im Lehrkörper auf 25% zu erhöhen, ist sie allerdings noch weit entfernt ...
Description: Ende 1996 haben der Universitätsrat, das Rektorat und die Planungskommission unter dem Stichwort Strategische Planung der Universität Basel" einen Prozess lanciert, der zu konsistenten, überprüfbaren und handlungsorientierten langfristigen Vorgaben...
http://www.zuv.unibas.ch/jb/97/06.shtml - 35 KB
Ich bin nicht ganz sicher, aber vielleicht helfen dir die Links weiter.
Es gibt Universitätsgrade, akademische Grade ...
Personalstruktur und Qualifizierung: Empfehlungen zur Förderung des... [application/pdf]
... Bayerische Hochschullehrergesetz die Kategorie des Hochschuldozenten nicht vor. Auch ... Ländern in den Jahren 1969 bis 1974 die Kategorie des Assi- stenzprofessors ein, die die ... Bundesassistentenkonferenz 1); Reform der Lehrkörper- und Personalstruktur, Bonn 21970 ...
Description: Drs. 4756/01 Berlin, 19. Januar 2001 Personalstruktur und Qualifizierung: Empfehlungen zur Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses Inhalt...
http://www.wissenschaftsrat.de/texte/4756-01.pdf - 338 KB
Uni Basel - Jahresbericht 1997
... Verhältnisse auf den verschiedenen Stufen der akademischen Grade und vor allem auch auf der Ebene der Professuren, so zeigt ... Regenz formulierten Ziels, im Jahre 2005 den Frauenanteil im Lehrkörper auf 25% zu erhöhen, ist sie allerdings noch weit entfernt ...
Description: Ende 1996 haben der Universitätsrat, das Rektorat und die Planungskommission unter dem Stichwort Strategische Planung der Universität Basel" einen Prozess lanciert, der zu konsistenten, überprüfbaren und handlungsorientierten langfristigen Vorgaben...
http://www.zuv.unibas.ch/jb/97/06.shtml - 35 KB
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
37 mins
Spanish term (edited):
grados y categor�as (en este contexto9
Ränge
Vielleicht willst du grados y categorias einfach zusammenfassen zu Ränge. Wenn Du beide Begriffe verwenden willst/musst, dann wuerde ich Ränge und Kategorien vorschlagen.
Discussion
�R�nge no es para los militares???
�Estoy equivocada?