Dec 10, 2015 06:36
8 yrs ago
anglais term
France
seawolf
anglais vers français
Autre
Tourisme et voyages
Trip to Norway
"Seawolf, halibut, rose fish and king crab are commonly enjoyed, as are other forms of seafood such as sea urchins, clams and mussels".
Thanks for your help
Thanks for your help
Proposed translations
(français)
| 3 +2 | poisson-loup |
florence metzger
|
| 4 +1 | loup ou bar |
Antoine Dequidt
|
| 5 | loup de l'Atlantique (Anarhichas lupus) |
Marcombes (X)
|
Proposed translations
+2
4 minutes
Selected
poisson-loup
une suggestion..
ou loup de l'Atlantique (Anarhichas lupus)
ou loup de l'Atlantique (Anarhichas lupus)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Florence, pas de retour du client dont c'est bon"
+1
17 minutes
Antoine Dequidt
France
France
Native in français
Specializes in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: français 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
29
loup ou bar
selon la région
loup en Atlantique
bar en Méditerranée
loup en Atlantique
bar en Méditerranée
Peer comment(s):
| agree |
Sandrine Kristofic
1 heure
|
|
Merci, Sandrine
|
|
| disagree |
Sandra Mouton
: Le bar (ou loup si vous êtes du Midi) est seabass en anglais et n'a rien à voir avec le wolffish./Termium est canadien, le poisson ici est norvégien. Je vous invite à consulter la base de données (voir réf). Wolf n'est utilisé pour bar qu'en allemand.
2 heures
|
|
Selon le dictionnaire Termium + Sea wolf = loup, et sea bass = barre commun. Même en anglis les appélations des poissons sont très diverses
|
|
| agree |
Françoise Vogel
: cf fiches fao (en réf) - loup et bar sont certes synonymes en fr. et ici il s'agit bien de "seabass", pas de "wollfish".
8 heures
|
9 heures
loup de l'Atlantique (Anarhichas lupus)
loup de l'Atlantique, également connu sous le Seawolf
Reference comments
6 heures
Sandra Mouton
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in français
Specializes in field
Royaume-Uni
Efficiency and finesse
Native in: français
Works in: anglais vers français, russe vers français, latin vers français, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Base de données des espèces marines
On trouve en cherchant pour un nom vernaculaire contenant "wolf".
Reference:
Note from asker:
| merci pour cette recherche |
8 heures
Françoise Vogel
Native in français
Specializes in field
"la langue révérée" ...
Native in: français 
Works in: anglais vers français, italien vers français, français vers italien, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Reference:
www.fishbase.org ... est-ce fiable ?
en partant de "Dicentrarchus labrax": le loup, bar, etc. Et aussi branzino, branzini (USA)
en partant de seawolf... on ne trouve que seewolf (allemand) correspondant au dicentrarchus labrax...
http://www.fishbase.org/ComNames/CommonNameSearchList.php?Co...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-12-10 15:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
En consultant les bases de recherche de la FAO, autorité en matière de pêches, il semble tout simplement qu'il ne faille pas confondre wolffish et seawolf.
"Atlantic wolffish" (Anarhichas lupus) correspond à :
En - Atlantic wolffish, Fr - Loup atlantique, Sp - Perro del Norte.
Local names
English : Atlantic wolffish , Cat-fish , Wolffish , Wolf-fish .
French : Loup de mer , Loup de l'Atlantique .
----------------------------------------------------------------------------------
"Seawolf" (Dicentrarchus labrax) correspond à :
En - European seabass, Fr - Bar européen, Sp - Lubina.
Local names
FRANCE : Bar , Bar commun , Bar européen , Bog , Brigue , Drelique , Gutgareo , Loubas negre , Loubine , Loup , Loupassou , Lubin , Luvassu , Pigne .
GERMANY : Gemeiner seebarsch , Gemeiner wolfsbarsch , Meerbarsch , Salmbarsch , Seawolf , Seabarsch , Wolfsbarsch .
UNITED KINGDOM : Bass , Capemouth , Common bass , European bass , King of the mullets , Sea dace , Sea perch , White mullet , White salmon .
UNITED STATES : European bass , White salmon .
en partant de seawolf... on ne trouve que seewolf (allemand) correspondant au dicentrarchus labrax...
http://www.fishbase.org/ComNames/CommonNameSearchList.php?Co...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-12-10 15:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
En consultant les bases de recherche de la FAO, autorité en matière de pêches, il semble tout simplement qu'il ne faille pas confondre wolffish et seawolf.
"Atlantic wolffish" (Anarhichas lupus) correspond à :
En - Atlantic wolffish, Fr - Loup atlantique, Sp - Perro del Norte.
Local names
English : Atlantic wolffish , Cat-fish , Wolffish , Wolf-fish .
French : Loup de mer , Loup de l'Atlantique .
----------------------------------------------------------------------------------
"Seawolf" (Dicentrarchus labrax) correspond à :
En - European seabass, Fr - Bar européen, Sp - Lubina.
Local names
FRANCE : Bar , Bar commun , Bar européen , Bog , Brigue , Drelique , Gutgareo , Loubas negre , Loubine , Loup , Loupassou , Lubin , Luvassu , Pigne .
GERMANY : Gemeiner seebarsch , Gemeiner wolfsbarsch , Meerbarsch , Salmbarsch , Seawolf , Seabarsch , Wolfsbarsch .
UNITED KINGDOM : Bass , Capemouth , Common bass , European bass , King of the mullets , Sea dace , Sea perch , White mullet , White salmon .
UNITED STATES : European bass , White salmon .
Something went wrong...