Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nicely displayed goods
Portuguese translation:
produtos bem expostos
English term
nicely displayed goods
You don’t have the extra value of nicely displayed goods, premium service and bag packing etc. but you do have a decent product at a very cheap price.
Dec 10, 2015 13:31: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
produtos bem expostos
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
produtos/mercadorias com ótima apresentação
Brazil
AccurateBrazilianTranslator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese
produtos/mercadorias bem apresentado(a)s
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
produtos expostos de forma atraente
| agree |
expressisverbis
: Talvez "atra(c)tiva"; tenho tendência a aplicar "atraente" para pessoas em vez de objectos.
1 hr
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
1 hr
|
|
Obrigada, Teresa!
|
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Something went wrong...