Dec 9, 2015 16:02
8 yrs ago
41 viewers *
English term
table stakes
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Level Three Value is where business-to-business (B2B) sales organizations live.
It's the minimum level of value they must create to be competitive in the 21st-century.
You still need a competitive product.
You still need good service, good support, and a good experience.
But these are table stakes; they aren’t how Level three sales organizations compete.
Why not?
Because their competitors also have good products and services, it isn’t enough.
Encontrei "stakes de mesa" ou "apostas de mesa" (são comuns no Poker). Alguém já ouviu falar? Está correto mesmo? Obrigado!
It's the minimum level of value they must create to be competitive in the 21st-century.
You still need a competitive product.
You still need good service, good support, and a good experience.
But these are table stakes; they aren’t how Level three sales organizations compete.
Why not?
Because their competitors also have good products and services, it isn’t enough.
Encontrei "stakes de mesa" ou "apostas de mesa" (são comuns no Poker). Alguém já ouviu falar? Está correto mesmo? Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | quesitos básicos |
Ives Tabet
|
References
| Para ajudar... |
Fernando Domeniconi
|
Proposed translations
43 mins
Ives Tabet
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
More than 20 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
6
Selected
quesitos básicos
De fato, é uma analogia usada no inglês. Para fazer sentido no contexto, a palavra seria "primordiais" ou "principais", me referindo aos bons serviços, bons produtos etc...
porém eu usaria:"Esses são os "quesitos básicos""
porém eu usaria:"Esses são os "quesitos básicos""
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
Reference comments
2170 days
Fernando Domeniconi
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Chemical Engineer. Fast, reliable work
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Para ajudar...
...se alguém mais estiver procurando por ester termo:
https://brandmarketingblog.com/articles/branding-definitions...
https://brandmarketingblog.com/articles/branding-definitions...
Discussion
Para manter a metáfora em PT, é preciso uma expressão que faça mais sentido, porque o poker não é tão popular por aqui, a ponto de usarmos os termos do jogo como analogia.