Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
fechamentos (in this case)
English translation:
closures
Added to glossary by
judith ryan
Nov 29, 2015 10:20
8 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
fechamentos (in this case)
Portuguese to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
I cannot figure out if fechamentos here refers to well that have been closed (unlikely as they are in pre-salt layer), or petroleum traps. Portuguese from Angola.
Thanks!
Em 2013, aquando do término do abandono do campo, foi conduzido pela AAAA um estudo com o objectivo de avaliar o potencial remanescente da área do XXXXX. O coeficiente de recuperação observado nas estruturas já testadas e produzidas foi relativamente alto (53%), o que desencoraja uma reentrância nos campos já produzidos, pelo menos para o intervalo do YYY. Portanto, o estudo focou-se na avaliação do potencial de outros intervalos/estruturas dentro da área do XXXXKu. Volumes foram calculados para o Terciário, estruturas do Pinda não testadas, e fechamentos no Pré-sal. Foram identificados 3 prospectos no Terciário, 6 no Pinda e 4 no Pré-sal (Tabela 1).
Thanks!
Em 2013, aquando do término do abandono do campo, foi conduzido pela AAAA um estudo com o objectivo de avaliar o potencial remanescente da área do XXXXX. O coeficiente de recuperação observado nas estruturas já testadas e produzidas foi relativamente alto (53%), o que desencoraja uma reentrância nos campos já produzidos, pelo menos para o intervalo do YYY. Portanto, o estudo focou-se na avaliação do potencial de outros intervalos/estruturas dentro da área do XXXXKu. Volumes foram calculados para o Terciário, estruturas do Pinda não testadas, e fechamentos no Pré-sal. Foram identificados 3 prospectos no Terciário, 6 no Pinda e 4 no Pré-sal (Tabela 1).
Proposed translations
(English)
4 | closures | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 | shut-in | Salvador Scofano and Gry Midttun |
3 | plugging(s) | Ana Vozone |
3 | dip-closures | T o b i a s |
Proposed translations
35 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
32 mins
plugging(s)
How are wells plugged and abandoned?
When a well is no longer needed, either because the oil or gas reservoir becomes depleted, or because no oil or gas was found (called a dry-hole), the well is plugged and abandoned.
http://www.conservation.ca.gov/dog/faqs
When a well is no longer needed, either because the oil or gas reservoir becomes depleted, or because no oil or gas was found (called a dry-hole), the well is plugged and abandoned.
http://www.conservation.ca.gov/dog/faqs
Reference:
7 hrs
shut-in
shut-in > fechamento; encerramento; tapamento; fechado ...
www.proz.com › ... › Energy / Power Generation
Oversett denne siden
10. jul. 2013 - (KudoZ) English to Portuguese translation of shut-in: fechamento; encerramento; tapamento; fechado, encerrado; ... Injection Well (Shut-In)
W - Translation
www.translationdirectory.com/.../glossary009_w.ht...
Oversett denne siden
cabeça de poço. Well Shut-in. Shut-in. Fechamento do Poço [Fechamento de um elemento do conjunto de preventores de blowout durante o controle do kick].
www.proz.com › ... › Energy / Power Generation
Oversett denne siden
10. jul. 2013 - (KudoZ) English to Portuguese translation of shut-in: fechamento; encerramento; tapamento; fechado, encerrado; ... Injection Well (Shut-In)
W - Translation
www.translationdirectory.com/.../glossary009_w.ht...
Oversett denne siden
cabeça de poço. Well Shut-in. Shut-in. Fechamento do Poço [Fechamento de um elemento do conjunto de preventores de blowout durante o controle do kick].
15 hrs
Portuguese term (edited):
fechamentos
dip-closures
http://www.epgeology.com/gallery/image_page.php?album_id=4&i...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-11-30 01:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://ri.petroriosa.com.br/conteudo_en.asp?idioma=1&tipo=32...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-11-30 01:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://ri.petroriosa.com.br/conteudo_en.asp?idioma=1&tipo=32...
Something went wrong...