Awad Balaish Nov 28, 2015:

OK التفريق بالنسب هي التسمية الصحيحة لهذه الظاهرة ألأنها لا تعني الطرف القبيلي وحده وأنما الاثنين نسب القبيلي والغير قبيلي التسمية صحيحة وترجمىا القبيلة بدلا عن النسب ترجمة غير مقبولة
شكرا أخ لطفي

Lotfi Abdolhaleem Nov 27, 2015:

تحليل معقول أخي عوض ، ولكن لماذا لم تستخدم الترجمة المقابلة للقبلية في إجابتك ، مثل: tribal ascription

Awad Balaish Nov 27, 2015:

في الجزيرة العربية بما فيها اليمن ودول الخليج لا يستطيع الغير قبيلي أن يتزوج المرأة القبيلية أي التي تنحدر من قبيلة ولكن قد يحصل تسامح وهو نادر وفي حالة أن يتقدم شخص وهو غير قبيلي وينسب نفسه إلى قبلية ويقبلون به أهل الزوجة وأنكشف أنه لا ينتيمى إلى قبيلة يقوم رجال من أقرباء الزوجة برفع
دعوى طلب التفريق لأنه لا ينتمى إلى قبلية، وربما حصلوا على ما يدعم الدعوى أنه قد كذب
وما تقدم ليس كل يمكان أن يقال عن الزواج في البلدان المذكورة يطول تفصيلها في هذا المقام

Lotfi Abdolhaleem Nov 27, 2015:

It may not be for family relationship, but I do not see it related to social class, since نسب , as you know has nothing to do with family class.