Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
التفريق بالنسب
English translation:
separation based on lineage
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-11-30 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 27, 2015 17:03
8 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
التفريق بالنسب
Arabic to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Socielogy
ظاهرة التفريق بالنسب في السعودية
Proposed translations
(English)
4 +2 | separation based on lineage |
jehd mahdi
![]() |
5 | spousal separation because of parentage/descent |
Awad Balaish
![]() |
4 | Separation because of family relationship |
Lotfi Abdolhaleem
![]() |
Proposed translations
+2
37 mins
Selected
separation based on lineage
-
Peer comment(s):
agree |
Lotfi Abdolhaleem
6 mins
|
agree |
Randa Farhat
: if about couples, 'Forced divorce on basis of inferior lineage'; if in general, 'discrimination by lineage'.
2 days 16 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
spousal separation because of parentage/descent
spousal separation because of parentage/ descent in Saudi Arabia
15 mins
Separation because of family relationship
التفريق بين متزوّجين لصلة القربى بينهما!ا
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-11-27 17:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
Please see discussion.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-11-27 17:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
Please see discussion.
Note from asker:
Thank you for your answer, I understand what you are pointing at, but don't you think that it is about social class more than family relationship? |
Discussion
شكرا أخ لطفي
دعوى طلب التفريق لأنه لا ينتمى إلى قبلية، وربما حصلوا على ما يدعم الدعوى أنه قد كذب
وما تقدم ليس كل يمكان أن يقال عن الزواج في البلدان المذكورة يطول تفصيلها في هذا المقام