Glossary entry (derived from question below)
Nov 27, 2015 21:14
8 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
ميثاقي
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
ومن الراهن ان تكون التفاهمات والترتيبات الضرورية لتوفير الشروط المطلوبة ميثاقية
The writer is Lebanese and describing the need for a written social contract in Lebanon.
The writer is Lebanese and describing the need for a written social contract in Lebanon.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Covenanted |
Ahmed Sayed Farghly
|
| 5 | documented |
Ibrahim Sabry
|
| 4 | covenantal |
jehd mahdi
|
Change log
Nov 28, 2015 12:53: Randa Farhat changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
+3
21 mins
Ahmed Sayed Farghly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Arabic Translation at its best!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
Covenanted
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/ميثاقي/
covenanted: agree by lease, deed, or other legal contract.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-11-27 21:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد أنّ كلمة موثقة هي التي تعني
documented
وهي تعني الكتابة أو التوثيق فقط دون الدخول في إلزام قانوني
أما ميثاقية والتي يجب أن تكون ملزمة بين طرفين
legally binding
فالترجمة الصحيحة لها
Covenanted
covenanted: agree by lease, deed, or other legal contract.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-11-27 21:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد أنّ كلمة موثقة هي التي تعني
documented
وهي تعني الكتابة أو التوثيق فقط دون الدخول في إلزام قانوني
أما ميثاقية والتي يجب أن تكون ملزمة بين طرفين
legally binding
فالترجمة الصحيحة لها
Covenanted
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Ibrahim Sabry
Austria
Austria
Native in Arabic
Specializes in field
Austria
Certified & Sworn, 20 year exp., DTP too
Native in: Arabic 
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to German, and 1 more.
documented
أعتقد هذا هو المطلوب.
54 mins
jehd mahdi
Ireland
Ireland
Native in Arabic
&
English
Ireland
Experienced translator 4 almost 10 years
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
covenantal
adjective
Something went wrong...