Glossary entry (derived from question below)
Nov 27, 2015 08:03
8 yrs ago
1 viewer *
English term
scoop (urgent)
English to French
Medical
Medical: Instruments
Carefully move the intestines towards the thorasic cavity to clear the surgical field using gentle pressure against the back and/or sides of the XXXX device *to scoop* the intestines.
Merci de vos propositions, j'effectue une relecture et le traducteur a choisi "englober", qu'en pensez-vous ?
Merci de vos propositions, j'effectue une relecture et le traducteur a choisi "englober", qu'en pensez-vous ?
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | soulever |
Bertrand Leduc
|
| 3 | drainer |
Gergana Todorova
|
Proposed translations
+4
14 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
333
Selected
soulever
Je pense qu'il s'agit ici de ''scoop up''
Note from asker:
| Merci Bertrand ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
3 hrs
Gergana Todorova
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
Qualified Neuropsy-HealthCare/Subtitling
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, Bulgarian
Related KudoZ points
:
8
drainer
scoop = drain, clean
vider, drainer
vider, drainer
Something went wrong...