Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
.the Promotional Material Review Standard Operating Procedure (SOP) .
Thai translation:
มาตรฐานขั้นตอนการดำเนินการตรวจสอบวัสดุส่งเสริมการขาย
Added to glossary by
Ms. On-anong Thepduang
Nov 26, 2015 10:08
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Thailand
\"21+ years experience\"
Native in: Thai 
Works in: English to Thai, Thai to English, Chinese to Thai, and 3 more.
.the Promotional Material Review Standard Operating Procedure (SOP) .
English to Thai
Marketing
Medical (general)
the Promotional Material Review Standard Operating Procedure (SOP)
What the meaning in Thai of this sentence "the Promotional Material Review Standard Operating Procedure (SOP)"?
Proposed translations
(Thai)
References
| SOP |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
Proposed translations
9 mins
Kamonchanok Kulpanyalert
Thailand
Thailand
Native in Thai
Specializes in field
Thailand
Legal/Technical/Patent/Life Sciences
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Thai to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
มาตรฐานขั้นตอนการดำเนินการตรวจสอบวัสดุส่งเสริมการขาย
Since there is no context provided, I propose this translation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks.
"
-1
2 hrs
Pawinee Klinkhajorn
France
France
Native in Thai
France
Your success is my success!
Native in: Thai 
Works in: English to Thai, French to Thai, Thai, and 1 more.
กระบวนการปฏิบัติงานมาตรฐานการตรวจสอบวัสดุส่งเสริมการขาย
1/กระบวนการปฏิบัติงานมาตรฐานการตรวจสอบวัสดุส่งเสริมการขาย
2/มาตรฐานวิธีปฏิบัติการตรวจสอบวัสดุส่งเสริมการขาย
SOP: กระบวนการปฏิบัติงานมาตรฐาน/มาตรฐานวิธีปฏิบัติ
Promotional Material : วัสดุส่งเสริมการขาย
review: การตรวจสอบ
2/มาตรฐานวิธีปฏิบัติการตรวจสอบวัสดุส่งเสริมการขาย
SOP: กระบวนการปฏิบัติงานมาตรฐาน/มาตรฐานวิธีปฏิบัติ
Promotional Material : วัสดุส่งเสริมการขาย
review: การตรวจสอบ
Peer comment(s):
| disagree |
saruch sangaunwong
: นิยมใช้คำว่า"มาตรฐานการปฏิบัติงาน" มากกว่าคำอื่น
5 days
|
|
กรุณาใส่ลิงค์อ้างอิงหรือตัวอย่างมาด้วยนะคะ หากต้องการให้คำค้านของคุณนั้นมีน้ำหนักมากกว่าที่จะใช้การตัดสินส่วนบุคคล ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ
|
-1
3 days 21 hrs
English term (edited):
the promotional material review standard operating procedure (sop) .
มาตรฐานการปฏิบัติงานการทบทวน เอกสารส่งเสริมการขาย
SOP= Standard Operating Procedure = มาตรฐานการปฏิบัติงาน
the promotional material = เอกสารส่งเสริมการขาย
review= ทบทวน
the promotional material = เอกสารส่งเสริมการขาย
review= ทบทวน
Peer comment(s):
| disagree |
saruch sangaunwong
: การทำงานจริงของการ review ให้น้ำหนักกับการตรวจสอบมากกว่า
1 day 21 hrs
|
Reference comments
11 mins
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Native in Thai
Specializes in field
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Reference:
SOP
SOP แปลกันว่า มาตรฐานขั้นตอนการปฏิบัติงาน
Promotional Material Review ต้องหาความหมายมาจากเนื้อความ เช่นแปลว่า การทบทวนเอกสารส่งเสริมการขาย เป็นต้น
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-11-26 10:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
เอกสารส่งเสริมการขาย น่าจะเข้าท่ากว่า วัสดุส่งเสริมการขาย เพราะสินค้าพวกยานั้นมีปัญหากฎหมายบ่อยๆ ในการจัดทำเอกสารพวกนี้
Promotional Material Review ต้องหาความหมายมาจากเนื้อความ เช่นแปลว่า การทบทวนเอกสารส่งเสริมการขาย เป็นต้น
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-11-26 10:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
เอกสารส่งเสริมการขาย น่าจะเข้าท่ากว่า วัสดุส่งเสริมการขาย เพราะสินค้าพวกยานั้นมีปัญหากฎหมายบ่อยๆ ในการจัดทำเอกสารพวกนี้
Example sentence:
Promotional materials ... โบรชัวร์ส่งเสริมการขายของ InstaForex.
มาตรฐานขั้นตอนการปฏิบัติงาน (SOP) สานักวิทยบริการและเทคโนโลยีสารสนเทศ มหาวิทยาลัยเทคโนโลยี�
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Kamonchanok Kulpanyalert
: Thank you for your input!
1 hr
|
Something went wrong...