Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Division Safety Accomplishments due
Thai translation:
วันครบกำหนดส่งผลสำเร็จทางด้านความปลอดภัยของฝ่าย
Added to glossary by
Ms. On-anong Thepduang
Jan 22, 2016 02:45
8 yrs ago
English term
Thailand
\"21+ years experience\"
Native in: Thai 
Works in: English to Thai, Thai to English, Chinese to Thai, and 3 more.
Division Safety Accomplishments due
English to Thai
Other
Other
Division Safety Accomplishments due
What the meaning of "Division Safety Accomplishments due" in Thai?
Proposed translations
(Thai)
Proposed translations
+1
1 day 4 hrs
Dylan J Hartmann
Australia
Australia
Native in English
Australia
NAATI Certified, MSt (ANU), BA
Native in: English (Variants: US, Australian, UK)
Works in: Thai to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
วันครบกำหนดส่งผลสำเร็จทางด้านความปลอดภัยของฝ่าย
This is working from Dr. Soonthon's translation, which missed the term 'accomplishments'. I also think 'due' should refer to 'deadline', hence using 'วันครบกำหนด' instead of 'วันครบถ้วน'. Of course, more source context would make it easier for us to help.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your kind help. Have a great day!"
56 mins
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Native in Thai
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
วันครบถ้วนทางด้านความปลอดภัยของฝ่าย
No contexts are given. Internet searches give many hits. My translation is only a hint.
SL
SL
Example sentence:
-
Reference:
3 days 6 hrs
กำหนดส่งเป้าหมายด้านความปลอดภัยของฝ่าย
This is my own translation.
4 days
วันครบกำหนดความสำเร็จด้านความปลอดภัยของฝ่าย
The "due" is as same as due date for this case when it comes with "accomplishments".
Something went wrong...