Nov 22, 2015 08:06
8 yrs ago
English term
The ‘butterfly alert’
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sociology
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish. It's a conference about sexual violence. Maybe they mean something else with this expression?
Here is the full paragraph for your review:
The ‘butterfly alert’ is worth mentioning again (see box 10). No school, institution or company should
identify participants as part of the programme. No graduate/apprentice should be identified within the
company as a member of the programme. This caution is essential to prevent discrimination and the re-victimization
of the adolescents and young adults.
Thanks for your help.
Here is the full paragraph for your review:
The ‘butterfly alert’ is worth mentioning again (see box 10). No school, institution or company should
identify participants as part of the programme. No graduate/apprentice should be identified within the
company as a member of the programme. This caution is essential to prevent discrimination and the re-victimization
of the adolescents and young adults.
Thanks for your help.
Proposed translations
(Spanish)
3 +5 | la ‘alerta mariposa’ |
JohnMcDove
![]() |
4 +2 | "alerta mariposa=campaña de concienciación social en Colombia contra la violencia a la mujer" |
Rosmu
![]() |
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
la ‘alerta mariposa’
Me inclinaría a usar una traducción literal, como referencia a un código "secreto".
El contexto de "(see box 10)" sería bueno tenerlo para confirmarlo, pero no creo que tenga mayor misterio.
Saludos cordiales.
El contexto de "(see box 10)" sería bueno tenerlo para confirmarlo, pero no creo que tenga mayor misterio.
Saludos cordiales.
Note from asker:
Muchas gracias John. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
9 hrs
"alerta mariposa=campaña de concienciación social en Colombia contra la violencia a la mujer"
COMENTARIO
Entiendo que el/ la consultante pregunta por el significado del término "butterfly alert", no por la traducción literal, que cualquier persona puede deducir.
VER VÍDEO
https://www.youtube.com/watch?v=GbLyXwpyZcI
EXPLICACIÓN
Alerta mariposa= campaña de concienciación social llevada a cabo en Colombia en contra de la violencia ejercida contra la mujer.
Entiendo que el/ la consultante pregunta por el significado del término "butterfly alert", no por la traducción literal, que cualquier persona puede deducir.
VER VÍDEO
https://www.youtube.com/watch?v=GbLyXwpyZcI
EXPLICACIÓN
Alerta mariposa= campaña de concienciación social llevada a cabo en Colombia en contra de la violencia ejercida contra la mujer.
Note from asker:
Muchas gracias Rosmu. |
Peer comment(s):
agree |
Kirsten Larsen (X)
23 mins
|
Gracias, Kirsten.
|
|
agree |
lugoben
9 hrs
|
Gracias, Lugoben.
|
Something went wrong...