English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Egress monitoring in the...
Here is the full paragraph for your review:
Egress monitoring in the workplace
The monitoring of young graduates in the workplace improves their chances of success. The employability
coach is charged with monitoring the performance of apprentices during an additional 12 months after
graduation from the programme.
Proposed translations
observación (seguimiento) de la salida en el [lugar de trabajo]
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-11-22 08:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
Podría ser también "observación (control) en el lugar de trabajo tras la salida (del programa)".
| Muchas gracias John. ¿Es esta respuesta apropiada también para Español Europeo? Por favor infórmame. Saludos cordiales, Yugoslavia |
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
supervisión en la salida del lugar del trabajo
| Muchas gracias Juan. |
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Acompañamiento ulterior en el lugar de trabajo
Es siempre una decisión del traductor decidir cuan "natural" o literal será la traducción.
| Muchas gracias Mariana |
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Seguimiento en el lugar de trabajo tras el programa
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-22 11:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
Además se podría confundir con "a la salida del trabajo" y no significa eso, sino que se refiere a los graduados o egresados del programa (pero esta última palabra es incorrecta).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-11-22 14:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
También se podría decir "seguimiento posterior en el lugar de trabajo"
| Muchas gracias. |
"asesoramiento en el lugar de trabajo tras el programa"
El asesoramiento a los jóvenes titulados en el lugar de trabajo mejora sus posibilidades de éxito. El asesor laboral se ocupa de supervisar el trabajo de los aprendices durante un periodo adicional de 12 meses tras graduarse en dicho programa.
| Muchas gracias Rosmu. |
Argentina
Linguistic Solutions
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish
Seguimiento de los egresados en sus lugares/puestos de trabajo
Me parece que con "egresados" ya da a entender que es tras terminar el programa.
Espero que te sirva. Saludos.
El 38% de la información que se recibe es elaborada por los mismos Institutos de Formación docente. Esta construcción de información se da a través del seguimiento de los egresados en su inserción.
http://www.observatorio.udc.es/wp-content/uploads/2014/12/Exposicion_MSalasVelasco_completa.pdf
| Muchas gracias Adrian. |
Discussion