Glossary entry (derived from question below)
Polish term
potentat
Non-PRO (1): Jarosław Bartkowiak
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
are world leaders, are the largest producers
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-10-25 12:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
or: LEAD THE WORLD in the production of...
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Yes, I have many names but just one face.
15 mins
|
|
Kind thanks, Frank.
|
|
| agree |
Jarosław Bartkowiak
: W pierwszej kolejności za zdanie "Ja jestem za tym, aby regulamin łamać, jeśli nijak ma się do rzeczywistości.". W drugiej kolejności merytorycznie :)
6 hrs
|
|
;-). Dzięki, Jaroslaw.
|
|
| agree |
petkovw
1 day 19 hrs
|
key/major player
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
powerhouse in corn production/powerhouse corn producer/top corn producer in the world
A study of N. S. Khrushchev's crusade to make the USSR into a powerhouse corn producer, this dissertation sheds light on policy,
https://cdr.lib.unc.edu/record/uuid:06a2c101-8154-48b5-830f-...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
TOP 10 LARGEST MAIZE PRODUCERS IN THE WORLD (2009)
http://www.whichcountry.co/top-10-largest-maize-producing-co...
cccccccccc
Because the United States is an international powerhouse in corn production, domestic market activities play a large role in determining the world price of corn.
http://www.reportlinker.com/p0198533/Corn-Farming-in-the-US-...
| agree |
mike23
: ...and a top dog
11 mins
|
|
With catsup and relish, please. Thank you, Michał.
|
|
| agree |
Darius Saczuk
: See the discussion.
1 hr
|
|
Dziękuję Dariusz.
|
|
| agree |
Jarosław Bartkowiak
6 hrs
|
|
Dziękuję Jarku.
|
|
| agree |
legato
9 hrs
|
|
Dziękuję legato.
|
|
| agree |
Grzegorz Mysiński
1 day 7 hrs
|
|
Dziękuję Grzegorzu.
|
worldwide corn leaders; top corn-producers
Poland
Perfect mix of accuracy and elegance.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 1 more.
Discussion
Trudno wymagać aby inni odpowiadający wgłębiali się w treść podanej odpowiedzi w poszukiwaniu co piszący miał na myśli ...
Otwierając jakiekolwiek pytanie, pierwsza rzecz którą widzę to "Summary of answers provided".
Jeżeli nie ma tam prawidłowej odpowiedzi, to jej udzielam.
Zawsze można udzielić drugiej odpowiedzi, bądź usunąć tą nieprawidlową i wpisać tą lepszą. Najgorsze co się stanie to utrata pierwszej lokacji w spisie odpowiedzi ....
Source term: - (zadane pytanie)
Target term (required): - (podana odpowiedź
Explanation (required): - (tutaj popuszczamy wodze elokwencji)
======
1.4 Glossary form must be maintained. Draft glossaries are generated automatically from KudoZ questions and answers. For this reason, expressions such as "see below", "in this context", etc., must not be entered in the boxes provided for terms, either when posting source terms or proposing translations. Question marks, quote marks, unnecessary capitalization and anything else that would not be found in a dictionary, should not be entered. Translations entered for glossary-building KudoZ must include the translated term, a definition and at least an example of use, all in the corresponding target language. - http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4