This question was closed without grading. Reason: Errant question
Sep 29, 2015 20:38
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
accrued tax asset
English to Hungarian
Bus/Financial
Accounting
Több tippem van rá, de szeretném, ha valaki hozzáértő eldöntené, hogy melyik a jó:
Elhatárolt adó jellegű aktíva (eszköz)
Felhalmozott adó jellegű aktíva (eszköz)
A szövegkörnyezetben olyan is van még, hogy:
Accrued Tax Liability
Accrued Tax Payable
amelyek már világosabbak.
(Aztán, olyan is van még, hogy „deferred tax asset” (halasztott/átvitt....):
„Deferred tax assets are created due to taxes paid or carried forward but not yet recognized in the income statement. Its value is calculated by taking into account financial reporting standards for book income and the jurisdictional tax authority's rules for taxable income. For example, deferred tax assets can be created due to the tax authority recognizing revenue or expenses at different times than that of an accounting standard. This asset helps in reducing the company’s future tax liability. It is important to note that a deferred tax asset will only be recognized when the difference between the loss-value or depreciation of the asset is expect to offset future profit.”
http://www.investopedia.com/terms/d/deferredtaxasset.asp#ixz...
)
Elhatárolt adó jellegű aktíva (eszköz)
Felhalmozott adó jellegű aktíva (eszköz)
A szövegkörnyezetben olyan is van még, hogy:
Accrued Tax Liability
Accrued Tax Payable
amelyek már világosabbak.
(Aztán, olyan is van még, hogy „deferred tax asset” (halasztott/átvitt....):
„Deferred tax assets are created due to taxes paid or carried forward but not yet recognized in the income statement. Its value is calculated by taking into account financial reporting standards for book income and the jurisdictional tax authority's rules for taxable income. For example, deferred tax assets can be created due to the tax authority recognizing revenue or expenses at different times than that of an accounting standard. This asset helps in reducing the company’s future tax liability. It is important to note that a deferred tax asset will only be recognized when the difference between the loss-value or depreciation of the asset is expect to offset future profit.”
http://www.investopedia.com/terms/d/deferredtaxasset.asp#ixz...
)
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | egyik sem |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 | halasztott adókötelezettség v adókövetelés (ld lent) |
Annamaria Amik
|
Proposed translations
5 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
egyik sem
Az éves beszámoló 3.4 pontjában vannak a mindenféle eszközök, javak, (assetek)
Az eszközök értékelése / Evaluation of assets
Befektetett eszközök / Fixed assets
Immateriális javak / Intangible assets
Tárgyi eszközök / Tangible assets
Forgóeszközök / Current assets
Aktív időbeli elhatárolások / Prepaid expenses and accrued income
Példamondat: A bevételek aktív elhatárolásában a 2013-ban elvégzett teljesítmények 2014-ben kiszámlázott értéke található.
3.5
A források értékelése / Evaluation of liabilities
Saját tőke/ Equity
stb.
--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2015-09-30 02:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
A példamondat megvilágít(hat)ja a másodikként felvetett problémádat is, bár duplát kérdezni nem ér :P
--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2015-09-30 02:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Accrued Tax Liability -. l. lentebb
Accrued Tax Payable - az accrued azt jelenti, hogy a kirótt, a payable meg azt, hogy de még ki nem fizetett (esedékes) adó.
A balance sheet-ben mint Liability (források) alatt fog megjelenni.
Az eszközök értékelése / Evaluation of assets
Befektetett eszközök / Fixed assets
Immateriális javak / Intangible assets
Tárgyi eszközök / Tangible assets
Forgóeszközök / Current assets
Aktív időbeli elhatárolások / Prepaid expenses and accrued income
Példamondat: A bevételek aktív elhatárolásában a 2013-ban elvégzett teljesítmények 2014-ben kiszámlázott értéke található.
3.5
A források értékelése / Evaluation of liabilities
Saját tőke/ Equity
stb.
--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2015-09-30 02:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
A példamondat megvilágít(hat)ja a másodikként felvetett problémádat is, bár duplát kérdezni nem ér :P
--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2015-09-30 02:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Accrued Tax Liability -. l. lentebb
Accrued Tax Payable - az accrued azt jelenti, hogy a kirótt, a payable meg azt, hogy de még ki nem fizetett (esedékes) adó.
A balance sheet-ben mint Liability (források) alatt fog megjelenni.
Note from asker:
| accrued: felhalmozódott, összegyűlt, felszaporodott (kamat) Szótár szerint. Tehát itt felhalmozódott adóelőlegekről, adótúlfizetésről van szó, amely a cégnek egy potenciális pluszpénz, hisz visszakérheti az adóhatóságtól. |
Peer comment(s):
| neutral |
Annamaria Amik
: Így van, ha accrued tax, akkor tényleg a forrásoknál szerepel, de ha tax asset, akkor az eszközöknél (mert előre kifizetett, prepaid expense úm.). Szerintem nem native vagy nem hozzáértő, aki írta a szöveget, az accrued tax asset kicsit paradoxon.
5 hrs
|
|
szerintem ez valami elbaltázásszagú, megnéztem az OTP pénzügyi mérlegét is, az eleve kétnyelvű
|
10 hrs
Annamaria Amik
Native in Hungarian
Specializes in field
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
halasztott adókötelezettség v adókövetelés (ld lent)
Azért ez az ellentmondás a javaslatban, mert nem egészen világos.
A halasztással kapcsolatosan a deferred szót használják, de megnyugtatásul, hogy nem tévedésről van szó, itt egy kis magyarázat:
http://thismatter.com/money/tax/book-and-taxable-income.htm
The deferred tax asset account and the deferred tax liability account are the accounts used in financial accounting to record accrued tax assets or liabilities.
...
A deferred tax asset is the payment of tax on taxable income that exceeds book income because of temporary differences for the tax year.
Előre kifizeted, de egy része a jövőben meg fog térülni (nem vagyok szaki, de a magyar számvitelben talán csak akkor számolható el, ha lesz majd miből visszaírni).
Biztos native a szerző, és nem a deferred tax assetre gondol? Mivelhogy:
http://www.ehow.com/info_8594863_accrued-taxes-vs-deferred-t...
Accrued Taxes
Accrued taxes are liability accounts which reflect the amount of taxes that must be paid in a certain period. It is the amount of taxes that the organization already owes, but has not paid yet.
Vagyis az accrued tax ellentéte a tax assetnek, ugyanis ha liability, akkor nyilván nem asset...
--------------------------------------------------
Note added at 357 days (2016-09-21 04:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Magánszemélyeknél szerintem egészen biztosan másképp működik, már csak azért is, mert (feltételezhetően) nem kettős könyvvitelt vezetnek. A másik: te valószínűleg választottad, hogy visszafizessék. Egy cég - úgy látszik - választhatja, hogy a jövőben számolja el a többleteket.
Témán kívül: egyébként a többletet nekem is visszafizették jövedelemadónál, de áfánál csak adott összeghatár felett, és az is adóellenőrzéssel jár.
Témához vissza: minden érdemi magyarázatot megadtam már a discussion ablakban, illetve korábban a válaszomban. Ez egy elírás, ami valószínűleg fordításból származik - úgy, ahogy sok magyar fordítónál is előfordul, hogy mindent, ami aktívoldalon van, ösztönösen (de hibásan) accruednek fordít.
--------------------------------------------------
Note added at 357 days (2016-09-21 05:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
Még valami s ezzel zárom: a jövőben visszaszerezhető, megtéríthető jövedelemadó-összegeket az IAS DEFERRED tax assetnek nevezi:
http://www.iasplus.com/en/standards/ias/ias12
Deferred tax assets: The amounts of income taxes recoverable in future periods in respect of: ...
Fogalmi nonszensz a kérdezett terminus, ez van.
--------------------------------------------------
Note added at 357 days (2016-09-21 05:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
Még csak egy megjegyzés (de tényleg), megnyugtatásul: az accrued kifejezést itt valószínűleg nem a számviteli logika szerint használják, hanem köznyelvi jelentéssel, azaz felmerült, felgyűlt stb. - de attól a számvitelben még helyesen deferred, ha nem számolják el azonnal az eredménykimutatásban, hanem később a kötelezettséggel akarják ellentételezni.
A halasztással kapcsolatosan a deferred szót használják, de megnyugtatásul, hogy nem tévedésről van szó, itt egy kis magyarázat:
http://thismatter.com/money/tax/book-and-taxable-income.htm
The deferred tax asset account and the deferred tax liability account are the accounts used in financial accounting to record accrued tax assets or liabilities.
...
A deferred tax asset is the payment of tax on taxable income that exceeds book income because of temporary differences for the tax year.
Előre kifizeted, de egy része a jövőben meg fog térülni (nem vagyok szaki, de a magyar számvitelben talán csak akkor számolható el, ha lesz majd miből visszaírni).
Biztos native a szerző, és nem a deferred tax assetre gondol? Mivelhogy:
http://www.ehow.com/info_8594863_accrued-taxes-vs-deferred-t...
Accrued Taxes
Accrued taxes are liability accounts which reflect the amount of taxes that must be paid in a certain period. It is the amount of taxes that the organization already owes, but has not paid yet.
Vagyis az accrued tax ellentéte a tax assetnek, ugyanis ha liability, akkor nyilván nem asset...
--------------------------------------------------
Note added at 357 days (2016-09-21 04:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Magánszemélyeknél szerintem egészen biztosan másképp működik, már csak azért is, mert (feltételezhetően) nem kettős könyvvitelt vezetnek. A másik: te valószínűleg választottad, hogy visszafizessék. Egy cég - úgy látszik - választhatja, hogy a jövőben számolja el a többleteket.
Témán kívül: egyébként a többletet nekem is visszafizették jövedelemadónál, de áfánál csak adott összeghatár felett, és az is adóellenőrzéssel jár.
Témához vissza: minden érdemi magyarázatot megadtam már a discussion ablakban, illetve korábban a válaszomban. Ez egy elírás, ami valószínűleg fordításból származik - úgy, ahogy sok magyar fordítónál is előfordul, hogy mindent, ami aktívoldalon van, ösztönösen (de hibásan) accruednek fordít.
--------------------------------------------------
Note added at 357 days (2016-09-21 05:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
Még valami s ezzel zárom: a jövőben visszaszerezhető, megtéríthető jövedelemadó-összegeket az IAS DEFERRED tax assetnek nevezi:
http://www.iasplus.com/en/standards/ias/ias12
Deferred tax assets: The amounts of income taxes recoverable in future periods in respect of: ...
Fogalmi nonszensz a kérdezett terminus, ez van.
--------------------------------------------------
Note added at 357 days (2016-09-21 05:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
Még csak egy megjegyzés (de tényleg), megnyugtatásul: az accrued kifejezést itt valószínűleg nem a számviteli logika szerint használják, hanem köznyelvi jelentéssel, azaz felmerült, felgyűlt stb. - de attól a számvitelben még helyesen deferred, ha nem számolják el azonnal az eredménykimutatásban, hanem később a kötelezettséggel akarják ellentételezni.
Note from asker:
| Nem tudom, nekem volt adótöbbletem, amelynek kértem a jóváírását egy másik adónem számláján, és meg is tette az adóhatóság. Sőt, arra is láttam példát, hogy túlfizetést visszautaltak. |
Peer comment(s):
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: "a magyar számvitelben talán csak akkor számolható el, ha lesz majd miből visszaírni" - ez az áfával való össznépi játszadozás alapjai c. fejezet :) de akkor se adják vissza, amit a magyar adóhatóság megkapott, azt te onnan hadsereggel nem szeded vissza..
51 mins
|
|
Ez sajnos így van Romániában is az áfánál :) Sőt, a legújabb adózási fejlemények szerint, a nyugdíjjárulék többletfizetésével sem lehet csökkenteni a jövőbeni tartozásokat. Az állam zsebébe csak egyirányú az út...
|
Discussion
Deferred Tax Asset = halasztott adókövetelés
lenne.
Akárhol született a szöveg, sokat mond az, hogy semmit sem mond a gugli erről. Mindössze 6 vagy 7 találat, ebből egyik ez a kérdés. Tehát ilyen nincs.
Másrészt meg az egyik forrás, ahol megtalálható, egy német szöveg fordítása (Liechtensteinische Landesbank), abban pedig latente Steuerforderungen a megfelelője, márpedig a latente Steuerforderungen tuti, hogy deferred tax asset. Hasonló módon, a 6 szövegből egy másik, ahol az eszközoldali adókövetelés "accrued tax assets", párhuzamba állítja vele a "deferred tax liabilities"-t a forrásoldalon.
Világos. Ezt valaki accruednek nevezte csak azért, mert eszközoldalon van.
Ha a szövegecskében nem szerepel a deferred sehol, még nagyobb a valószínűsége, hogy a sejtésem igaz.
Tehát, maga az alkalmazás brit, de a futtató környezet az SAP, amelyet ugye egy német cég fejleszt már régóta, és a szoftvereiknek van angol verziója is.
deferred tax asset > halasztott adókövetelés
Az „accrued tax asset” pedig kb. aktív időbeli adó jellegű elhatárolás
www.masterplast.hu/?p=downloads&parent=2196&did=2196
Halasztott adókövetelés csak akkor vehető fel, ha valószínüsíthető, hogy a csoport a jövőbeni tevékenysége során adóalapot képező nyereséget realizál, ...
deferred tax asset > halasztott adókövetelés - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › English to Hungarian › Accounting
2005. júl. 25. - (KudoZ) English to Hungarian translation of deferred tax asset: halasztott adókövetelés [p nz gyi besz mol k - Accounting (Bus/Financial)].
A bővebb magyarázatot csak a pontosítás kedvéért fűztem hozzá, tekints el tőle most.
https://en.wikipedia.org/wiki/SAP_Business_Suite
Az accrued expenses, amit a szótár említ, tehát csak egy része a passzív időbeli elhatárolásoknak, mivelhogy passzív elhatárolása bevételeknek is van, nemcsak ráfordításoknak. Ez az összetétel jól látszik az adott fejezeteket alkotó mérlegsorokból is:
- Bevételek aktív időbeli elhatárolása (Accrued income)
- Költségek, ráfordítások aktív időbeli elhatárolása (Deferred expenses)
- Halasztott ráfordítások (Deferred expenses not offset - ez hungarikum, a lényege, hogy utólag sincs ellentételezése, ezért ezt ki kell emelni a fordításban)
Forrásoknál pedig:
- Bevételek passzív időbeli elhatárolása (Deferred income)
- Költségek, ráfordítások passzív időbeli elhatárolása (Accrued expenses)
- Halasztott bevételek (Accrued expenses not offset - magyar számviteli specifikum, lásd fent)
(Megj.: Az SAP szótárban http://sapterm.com/application_page.htm (mert ez egy SAP-vel kapcsolatos anyag) az accrued fordítása kalkulatív. A deferred náluk elhalasztott.)
Szerintem az accrued a deferred helyett került bele, főleg fordításokban szokták keverni. Nagy a hajlam arra, hogy az eszközöknél gondolkodás nélkül az accrued szót használják a fordítók.
Ha a forrásnyelvi szövegedet nem angolul írták eredetileg, szinte biztos vagyok benne, hogy a halasztott adókövetelésről van szó: ahogy mondod, amit előre kifizettek és majd rendeznek jövőbeni adókötelezettséggel. A fordítottja a deferred tax liability.
Fura, hogy a neten nagyon kevés találat van az accrued tax assets kifejezésre, ez megerősíti a gyanúmat, hogy keverik a szezont a fazonnal.
Off topic: a Mo-i adó visszatérítéséhez nem tudok hozzászólni, itt is visszafizetik a személyi jövedelemadó különbözetét, de az áfát nem (csak elég nagy összeghatár felett, ami automatikusan adóellenőrzéssel jár).
Arra gondolok itt, hogy olyan befizetett adóelőlegekről van szó, amelyek összege meghaladja az adókötelezettséget, és vagy vissza kéri őket az ember, vagy jövőbeni tartozásai fedezeteként ott hagyja a számláján. Ezek tehát a Mérleg „Eszközök (Aktívák)” fejezetében vannak lekönyvelve.
Amúgy, a magyar adóhatóság igenis visszafizeti az adófizetési kötelezettség és a befizetett adóelőleg közötti különbséget – ha valaki ezt kéri – adóbevalláskor. Aki ezzel ellentéteset állít, az nem mond igazat. Én itt a személyi jövedelemadóról és a társasági nyereségadóról beszélek.
Még valami:
A számviteli Mérleg „Eszközök” C. fejezete nálam (és Véges István „Magyar-angol külkereskedelmi szótár”-a szerint is):
Accrued and deferred assets = Aktív időbeli elhatárolások
A „Források” C. fejezete:
Accrued expenses = Passzív időbeli elhatárolások