Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shops selling
Spanish translation:
tiendas que venden
English term
shops selling
Things go better with our stunning shops selling prom dresses. This section are especially arranged for you.
Sep 21, 2015 23:50: Adolfo Fulco changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Graham Allen-Rawlings, lorenab23, Adolfo Fulco
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
tiendas que venden
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 mins (2015-09-22 23:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos en CREA:
http://corpus.rae.es/creanet.html
(buscar "tiendas que venden" sin comillas)
En los últimos años han proliferado en los países occidentales las cadenas de [***]tiendas que venden[***] ropa de última moda a precios reducidos. Son la obra de empresarios audaces que han visto en los jóvenes -un grupo con poco poder adquisitivo, pero decidido a seguir los dictados de la moda- un mercado seguro.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
AÑO: 1999
AUTOR: EFÍMERO
TÍTULO: 99206025. Página web 1999
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 08.Páginas web
PUBLICACIÓN: ---
La llave de conos es muy delgada. Se consigue en las [***]tiendas que venden[***] refacciones para bicicletas.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
AÑO: 1993
AUTOR: Lesur, Luis
TÍTULO: Manual de reparación de bicicletas
PAÍS: MÉXICO
TEMA: 01.Tecnología
PUBLICACIÓN: Trillas (México D.F.), 1993
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2015-10-09 22:33:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer.
| agree |
Roser Bosch Casademont
: Es una estructura muy utilizada en inglés.
6 hrs
|
|
Muchas gracias, Roser. :-)
|
|
| agree |
jude dabo
: tiendas!
11 hrs
|
|
Muchas gracias, Jude. :-)
|
|
| disagree |
Graciela Silvia Parma
: Las tiendas "no venden" la expresión es "de venta": tipo de..:))
12 hrs
|
|
No sé en Argentina, en España, hay tiendas que venden ropa y tiendas que venden comida... Casi se trataría de una personificación o prosopopeya... sin ir más lejos... (como dirían Les Luthiers...) ;-)
|
Translation, Reviewing, Post-Edition
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Tienda de venta de..
Argentina
Tiendas con vestidos de promoción
Esta puede también funcionar - creo que el termino tiendas ya significa ventas.
| disagree |
Adriana Penco
: "prom" se refiere a "graduación", vestidos para el baile de graduación
2 hrs
|
|
Completa razón y pura distracción
|
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Discussion