Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tendance
Spanish translation:
moda, tendencia
Added to glossary by
Óscar Gómez del Estal (X)
Dec 15, 2003 02:32
20 yrs ago
French term
tendance
Non-PRO
French to Spanish
Bus/Financial
Aparece en varias combinaciones que no sé traducir bien
look tendance= look de/a la moda
au design tendance= con un diseño a la última tendencia,
look tendance= look de/a la moda
au design tendance= con un diseño a la última tendencia,
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | vas bien |
Pablo Grosschmid
|
| 5 | Fashion / canchero |
Maria Castro Valdez
|
Proposed translations
+6
1 hr
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
639
Selected
vas bien
esa es la idea, p. ej.:
a/según la moda (actual)
según (la/las) tendencia(s) actuales
a/según la moda (actual)
según (la/las) tendencia(s) actuales
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Geracias otra vez, me había olvidado de puntuar ésta..."
8 hrs
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American)
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
439
Fashion / canchero
Podría ser: un look canchero
un diseño muy fashion
diseñado al último grito de la moda.
Como otras posibilidades.
un diseño muy fashion
diseñado al último grito de la moda.
Como otras posibilidades.
Something went wrong...