Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
de toutes pièces
Spanish translation:
a partir de la nada, en su totalidad
Added to glossary by
Óscar Gómez del Estal (X)
Dec 15, 2003 02:26
20 yrs ago
1 viewer *
French term
de toutes pièces
Non-PRO
French to Spanish
Tech/Engineering
A ver qué os parece ésta:
En clair, il fallait inventer de toutes pièces, un modèle intermédiaire
Estaba claro, era necesario inventar, pieza a pieza, un modelo intermedio
Gracias
En clair, il fallait inventer de toutes pièces, un modèle intermédiaire
Estaba claro, era necesario inventar, pieza a pieza, un modelo intermedio
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | en su totalidad |
Pablo Grosschmid
|
Proposed translations
2 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
639
French term (edited):
de toutes pi�ces
Selected
en su totalidad
parece que la idea es "inventar el modelo.. en todas y cada una de sus piezas componentes"
"pieza a pieza" también refleja la idea, aunque puede que anyada una nocion temporal de gradualidad
"pieza a pieza" también refleja la idea, aunque puede que anyada una nocion temporal de gradualidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por ésta y la otra, Pablo."
Discussion
en el fondo la nada lo era todo
y todo no era m�s que nada.
pero gracias
Estaba claro, era necesario crear, a partir de la nada, un modelo intermedio
que es la que va a quedar por fin