This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 17, 2015 08:08
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Plattenfeld
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Fräszentrum
https://www.maschinensucher.de/mss/plattenfeld
Das Sicherheitskonzept sieht vor, dass die bestehenden Lichtgitter (Zutritt zum Plattenfeld) entfallen, ....
Das Sicherheitskonzept sieht vor, dass die bestehenden Lichtgitter (Zutritt zum Plattenfeld) entfallen, ....
Proposed translations
(Italian)
3 | bancale | Luisa Meneghini |
Proposed translations
9 hrs
bancale
Se si tratta di un basamento (in genere di ghisa) che regge macchinari; struttura portante (perlopiù in legno) di vari oggetti, attrezzi, che può essere movimentata dalle macchine, e se corrisponde alle immagini che di questa parola ho trovato su Internet, il suggerimento non dovrebbe essere tanto sbagliato.
Note from asker:
nel link che ho postato si vedono alcune Foto, al momento sto optando per floorplate. Il supporto non è di legno. Grazie comunque |
Discussion
Ho trovato diversi testi in italiano che riportano "floorplate" ma sono sicura che esista anche una traduzione italiana...