issue log

GGruia Sep 24, 2015:

Din gresala am zis ca "issue" nu este verb in acest context, dar cred ca este verb.

GGruia Sep 22, 2015:

Fiind vorba de contabilitate, "issue " in acest context nu este verb. "Issue log" (conform multor referinte) este intradevar "un jurnal de probleme" dar este specific softului pentru managementul de proiect si nu al softului pentru contabilitate.
Eu raman la varianta propusa anterior, dar dumneavoastra puteti opta pentru alte variante propuse de colegi.

GGruia Sep 17, 2015:

S-ar putea sa fie " a deschide partida pentru....".

Principiul dublei înregistrări - Wikipedia
https://ro.wikipedia.org/wiki/Principiul_dublei_înregistrări
Analiza contabilă constă în cercetarea pe bază de documente a fiecărei ... Concomitent,pentru fiecare cont se deschide cate o partidă in Registrul cartea mare, ..

Tatiana Bejan (asker) Sep 16, 2015:

Si... odata elucidat misterul, pentru care va multumesc, nu vrea nimeni puncte?

Cristina Crişan Sep 15, 2015:

Altă mâncare de peşte... Votez şi eu pentru jurnal.

Tatiana Bejan (asker) Sep 15, 2015:

Ma scuzati s-a sters issue log din context. Originalul suna asa: Jane should list the invoice on the Supplier Invoice Return Form and issue log for the Supplier Invoice Return Form.

Cristina Crişan Sep 15, 2015:

Ar putea fi verb, dar aş inclina spre sensul de "log the issue", adică înregistrare. Din contextul oferit nu rezultă că ar exista un jurnal.

Annamaria Amik Sep 15, 2015:

Nu e verb Logurile nu sunt "issued", ci eventual updated sau created. Aici probabil înseamnă Jurnal probleme, eventual neregularităţi.
Issue log is a documentation element of software project management. An issue log contains a list of ongoing and closed issues of the project. While issue logs can be viewed as a way to track errors in the project, the role it plays often extends further. (wikipedia)