Sep 11, 2015 10:00
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Not a translator
independent of any particular physical setting
English to Indonesian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
qualitative research
Fieldwork takes place in real-world settings, with people in their real-life roles. The settings, illustrated in greater detail later in this chapter, can be people’s homes, company workplaces, streets and other public places, or services such as schools or health clinics. Fieldwork also can focus on groups of people, independent of any particular physical setting.
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
9 mins
Yuliana Wati
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
translation, transcripting, subtitling
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
dengan mengabaikan lokasi
Maksudnya hanya berfokus pada sekelompok orang, tidak termasuk lokasi.
+1
1 hr
Kartika Wira Himawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
NAATI and HPI Certified Legal Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
terlepas dari lokasi
Dalam konteks ini, maksudnya fokus dari kerja nyata / kerja lapangan tidak hanya berdasarkan lokasi (rumah, tempat kerja, atau tempat umum), melainkan bisa juga berdasarkan kelompok masyarakat, terlepas dari faktor lokasi.
5 hrs
Titi Sayeed
Native in Indonesian
Breaking the Barrier
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
tanpa menggunakan setting lokasi tertentu
tanpa menggunakan setting lokasi tertentu / dengan setting bebas
+1
16 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
60
tanpa bergantung pada lingkungan fisik tertentu
☕ physical setting bisa dipadankan dengan lingkungan fisik. Beberapa surjaya di bawah mencontohkan penggunaan istilah ini di bidang ilmu sosial. Di dalam konteks, kerja lapangan tidak mesti bergantung pada lingkungan fisik tertentu (mis. tempat umum, rumah dst.) sekalipun harus berfokus pada sekelompok orang.
↪ Google: "lingkungan fisik" "ilmu sosial" = 38.000+ telusuran
SURJAYA ✸✸✸✸✸
http://www.sbm.itb.ac.id/wp-content/uploads/2011/08/6-Hanson...
Teori-teori tersebut juga tidak dikembangkan di Indonesia
yang boleh dikatakan memiliki lingkungan fisik (physical setting) dan lingkungan sosial (social setting) berbeda dengan tempat dikembangkannya teori tersebut.
http://file.upi.edu/Direktori/FPIPS/JUR._PEND._SEJARAH/19630...
Lingkungan tidak sebatas apa yang disebut physical setting, tetapi melintas batas-batas keragaman pengalaman dan penampilan manusia...
http://www.academia.edu/8397048/Makalah_Manusia_dan_Lingkung...
Lingkungan dapat berbentuk lingkungan fisik dan nonfisik. Lingkungan alam dan buatan adalah lingkungan fisik. Sedangkan lingkungan nonfisik adalah lingkungan sosial budaya di mana manusia itu berada.
https://yogapermanawijaya.wordpress.com/2014/05/17/manusia-s...
Istilah lingkungan merujuk pada lingkungan fisik dan lingkungan sosial. Lingkungan fisik seperti kondisi alam sekitarnya. Lingkungan sosial, merujuk pada lingkungan di mana seorang individu melakukan interaksi sosial.
Peer comment(s):
| agree |
Badar Tsani Ramadhan
1 day 12 hrs
|
|
Tanda terima kasih u/ Rekan Badar: sepetik pepatah Jerman Gesunder Mann, reicher Mann. (Sehat itu lebih maslahat [=mendatangkan manfaat])
|
17 hrs
Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Documents translated by Engineer for you
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Indonesian to English, and 1 more.
bebas dari suatu keadaan fisik tertentu
Untuk meningkatkan obyektifitas penelitian lapangan terhadap obyek sample (kelompok responden) harus dilakukan bebas dari pengaruh keadaan fisik tertentu.
(IMO)
(IMO)
18 hrs
tanpa melibatkan pengaruh dimana kelompok tersebut berada
Terjemahan bebas berdasarkan makna kalimat
Something went wrong...