English term (edited): this opening "establishment" free reserve

☕ Dari konteks tambahan, this opening "establishment" free reserve merujuk ke: the opening unrestricted reserve balance. Yang terakhir itu kira-kira berterjemahan: saldo awal cadangan yang tidak dikekang.

☕ Sekarang kita kawankan (ini istilah matematika, sama dengan sandingkan) satu per satu kedua frasa:

this => the
opening => opening
"establishment" => balance
free => unrestricted
reserve => reserve

Saya duga, establishment mengacu ke makna berikut dari kamus Collins: establishment a thing established, as a business, military organization, household, etc.. Mengapa diberi tanda kutip? Karena biasanya itu mengacu, seperti menurut definisi Collins, ke bisnis, militer, rumah tangga, dsj. Padahal, di sini kata itu mengacu ke suatu bentukan yang di luar kebiasaan, yakni saldo. (Yakni, untuk membentuk saldo, kata yang biasa dipakai a.l. open, create, bukan establish).

✔ Jadi, guna mempertahankan kutip, saran saya adalah menerjemahkannya menjadi: saldo "bentukan", saldo yang sengaja dibentuk langsung, timbul tidak otomatis / alamiah lewat transaksi.

✔ Di dalam konteks: .... mempertahankan saldo awal "bentukan" ini tetap sebagai cadangan bebas... (yakni, bisa dipakai sesuai dengan situasi dan kondisi, tidak terpaku ke urusan tertentu, semisal cadangan khusus modal, cadangan khusus pembayaran utang, dsj.). Jika ABCD ini sebuah bank, cadangan bebas akan memiliki makna yang lebih terbatas (tidak terlalu "bebas") menurut surjaya.

SURJAYA ✸✸✸✸✸
http://www.mediabpr.com/kamus-bisnis-bank/cadangan_bebas.asp...
Cadangan Bebas adalah free reserve yaitu dana yang dengan sengaja disediakan bank untuk digunakan dalam penanaman [investasi] bank, baik dalam bentuk kredit maupun dalam bentuk penanaman dana lain.