Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
replacement part to fit
French translation:
pièce de rechange pour modèle :
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Sep 1, 2015 05:45
9 yrs ago
English term
India
Native Translation Professionals!
Native in: English
Works in: Russian to English, Abkhazian to English, Chinese to English, and 544 more.
replacement part to fit
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Catalog heading
Hi,
The term is to be used as a column heading for automotive components. Actually, these parts (components) are used as a replacement (substitute) for specific models of vehicles. What will be the exact term in French. Thanks in advance
The term is to be used as a column heading for automotive components. Actually, these parts (components) are used as a replacement (substitute) for specific models of vehicles. What will be the exact term in French. Thanks in advance
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | pièce de rechange pour modèle : |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +2 | pièce de rechange à installer |
alex.saviano
|
| 4 +1 | piéces de remplacement adaptables |
HERBET Abel
|
Change log
Sep 15, 2015 05:08: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
pièce de rechange pour modèle :
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
pièce de rechange à installer
une suggestion....
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: ou à ajuster
8 mins
|
| disagree |
Tony M
: 'to fit' here means 'to suit (a given model etc.)'
31 mins
|
| agree |
writeaway
: pas tout à fait faux
5 hrs
|
| agree |
BERTRAND TANKEU
: From these two statements: "to be used as a column heading for automotive component" and "a replacement (substitute) for specific models", it appears to me that the parts are meant to be installed on those models.
11 hrs
|
+1
4 hrs
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
74
piéces de remplacement adaptables
suggéré
Peer comment(s):
| agree |
Raoul COLIN (X)
2 hrs
|
|
Merci
|
Something went wrong...