Neste documento relativo a "otite média com efusão" aparece como "tubo de ventilação Collar Button":

http://www.bibliotecadigital.ufmg.br/dspace/bitstream/handle...

No entanto, penso que sejam tubos de ventilação utilizados em timpanostomias, mas em pt-pt traduzia "collar button" como carretel. Não sei se o termo se aplica ao seu contexto.

O que são tubos de ventilação?

São minúsculos cilindros colocados através do tímpano (membrana timpânica) para permitir que o ar entre no ouvido médio. Eles também podem ser chamados de tubos de timpanostomia, tubos de miringotomia, carreteis ou tubos PE (equalização de pressão).
http://www.otorrinocruzvermelha.com/tubos-de-ventilacao.php

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-08-28 17:41:52 GMT)
--------------------------------------------------

Como o colega apresentou imagens do dito cujo, tentei fazer a pesquisa por um termo cuja forma se assemelhasse a um pequeno cilindro:

1. Rolo, geralmente de madeira, que se põe debaixo de objectos pesados que se querem mover, rodando.

2. Cilindro, geralmente com rebordo, usado para enrolar fio, fita, arame, etc. = CARRETE, CARRINHO

3. Cilindro estreito destinado a enrolar película ou outro material flexível.Ver imagem = BOBINA

4. [Marinha] Cilindro que gira sobre um eixo, e do qual se desprende da barquinha o fio de medir a velocidade do navio. = MOLINETE

"carretel", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/carretel [consultado em 28-08-2015].

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-08-28 17:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

Na resposta acima, erradamente coloquei "tubo de ventilação tipo carretel/Collar Button", o que queria transcrever, era:

"Tubo de ventilação tipo Collar Button / Carretel"

Embora na resposta tivesse sido mais precisa. Perdão pelo lapso.