This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
swivel eye
Bowls

Glossary entry

English term or phrase:

bran scone

Portuguese translation:

pãozinho de minuto de farelo de cereais

Added to glossary by Always Learning
Aug 22, 2015 23:38
8 yrs ago
5 viewers *
English term

bran scone

English to Portuguese Other Cooking / Culinary snack
Contexto: sugestão de snack.
Qual o equivalente em PT do Brasil?
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 pãezinhos de minuto de cereais
4 +1 pãozinho de farelo
3 +1 Bolo de cereais
4 biscoito ou broa de farelo de trigo
4 scone de farelo de cereais

Proposed translations

+1
14 hrs
Selected

pãezinhos de minuto de cereais

www.cybercook.com.br › Pães › Pães com e sem recheioReceita de Pãezinhos de minuto - biscuit - scone - 2 xícaras (chá) de farinha de trigo peneirada, 3 colheres (chá) de fermento em pó, 1 colher (chá) de sal, 1/4 ...

www.pioneiro.clicrbs.com.br › Pioneiro › Cultura e Tendências › A+8 de ago de 2012 - Para quem quiser assistir as Olímpiadas na melhor tradição inglesa, o chá, segue uma dica de acompanhamento. O scone é um pãozinho ...

www.casacoisasesabores.com.br/.../scone-paozinho-fajuto-ame... de nov de 2012 - Os scones são "pãezinhos" muito associados à comida americana, ... Fui consultar o oráculo Dona Benta - Comer Bem e o pão de minuto da ...
Peer comment(s):
agree Mario Freitas : Falou tá falado!
4 hrs
obrigado!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
+1
4 mins

Bolo de cereais

Peer comment(s):
agree Danik 2014
7 mins
Obrigado, Dani!
neutral Claudio Mazotti : Desculpe-me, Mário, mas scones (Inglaterra) e biscuits (EUA) não são bolos, são os nossos pãezinhos de minuto.
14 hrs
Que é isso, amigo. Não precisa pedir desculpas. Foi um chute nível "3". Eu não conheço os scones e apenas pesquisei as imagens no Gugu! Abraço!
Something went wrong...
+1
18 hrs

pãozinho de farelo

bran não é o cereal, propriamente, mas sim o farelo de aveia ou trigo, usado em receitas dietéticas por ser rico em fibras;daí, pãozinho de farelo.
Peer comment(s):
agree Nick Taylor : ou mesmo scone de farelo
1 hr
Obrigada, Nick! Também serviria, mas acho que no Brasil o termo scone é hoje mais infrequente.
Something went wrong...
2 days 16 hrs

biscoito ou broa de farelo de trigo

Bran ou wheat bran é farelo de trigo, natural.

Example of bran scone:
http://www.food.com/recipe/scottish-bran-scones-117596



--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2015-08-25 16:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

Amo cozinhar e fazer pães, bolos e biscoitos. Nesse contexto, o scone é mais um biscoito do que pão ou pão de minuto. Também não se trata de uma broa.

Reference:

http://www.bobsredmill.com/wheat-bran.html

http://www.linguee.com/english-portuguese/translation/wheat+bran.html

Something went wrong...
3 days 15 hrs

scone de farelo de cereais

Eu não traduziria scone, é um tipo específico de pãozinho, que não costuma ser traduzido em receitas ou pastelarias/ confeitarias. É como crumble de maçã - é um crumble, uma sobremesa específica.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search