Mauro Lando Aug 23, 2015:

concordo True. Sabe como alguns operários chamam o swivel? "destorcedor". (que é oque ele é...)

Mario Freitas Aug 22, 2015:

@ Mauro, Apesar de o pessoal gostar muito de usar termos em inglês, e eu sei que dizem "suível", tenho uma implicância pessoal com termos que têm tradução e o povo usa em inglês assim mesmo. Eu até engulo termos como piperack, manifold, riser... que já viraram jargão mesmo. Porém, coisas como suível, tárget, budget... e por aí vai, soam como uma ofensa a nossa língua pátria para mim. Sei que é chatice minha, mas eu evito.