Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tailored
Arabic translation:
يمكن تكييفه حسب .../ يمكن تعديله ليتلاءم مع
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-08-21 11:54:30 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 18, 2015 10:42
8 yrs ago
12 viewers *
English term
Jordan
tailored
English to Arabic
Bus/Financial
Other
تصميم داخلي/عرض عمل
Payment can be "tailored" to the customers needs
regards
regards
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | يمكن تكييفه حسب .../ يمكن تعديله ليتلاءم مع |
Muhammad Atallah
|
| 5 | تُحدّد وفق |
Lotfi Abdolhaleem
|
| 2 +1 | مصمّمة حسب |
Nidhalz
|
Proposed translations
+2
6 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
170
English term (edited):
can be tailored to
Selected
يمكن تكييفه حسب .../ يمكن تعديله ليتلاءم مع
يمكن تكييفه حسب متطلبات...
...يمكن تكييفه ليتلاءم مع متطلبات
...يمكن تكييفه ليتلاءم مع متطلبات
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
مصمّمة حسب
مصمّمة حسب
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-08-18 10:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
مضبوطة/مشكَلة
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-08-18 10:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
مضبوطة/مشكَلة
7 mins
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
39
تُحدّد وفق
ا(يمكن أن) تحدد أو تُدفع وفق (طلب العميل)ا
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-08-18 10:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
أيضاً: ا(يمكن أن) يُجرى وفق (طلب العميل)ا
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-08-18 10:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
أيضاً: ا(يمكن أن) يُجرى وفق (طلب العميل)ا
Something went wrong...