Aug 18, 2015 11:09
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Saudi Arabia
Scraper Reclaimer
English to Arabic
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
It was briefly mentioned in a maintenance contract preamble:
"The supplier is in the business of providing Maintenance Services for SCRAPER RECLAIMER in the Kingdom of Saudi Arabia."
"The supplier is in the business of providing Maintenance Services for SCRAPER RECLAIMER in the Kingdom of Saudi Arabia."
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | شكاطه آلة تهذيب |
Husam A. Siofi
|
Proposed translations
26 mins
Husam A. Siofi
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
10 Years of experience
Native in: Arabic (Variant: Syrian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
1
Selected
شكاطه آلة تهذيب
شكاطه آلة تهذيب
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-08-18 14:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
you are right may be I was in rush, the correct would be آلة الكشط والتسوية
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-08-18 14:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
you are right may be I was in rush, the correct would be آلة الكشط والتسوية
Note from asker:
| If I may ask, have you came across this term in the past? If yes, then translating (Scraper) into (شكاطة*), and translating (Reclaimer) into (آلة تهذيب) is odd. *(الصحيح كشاطة أو مسحجة وليست شكاطة) |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...