Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
treated tank side
Spanish translation:
tratado in situ, al lado del tanque
Added to glossary by
Neil Ashby
Aug 5, 2015 04:16
9 yrs ago
1 viewer *
English term
tank side,
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Label description of an emulsion
We generally do not suggest that the used fluid be disposed, but rather filtered and treated tank side, when additions are required
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | tratado in situ, al lado del tanque |
Neil Ashby
|
| 4 | en el lado (cerca) del tanque |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 | afuera del tanque |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Aug 6, 2015 16:29: Neil Ashby Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
156
Selected
tratado in situ, al lado del tanque
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
22
21 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
163
afuera del tanque
Otra opción.
Something went wrong...