Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Registrul Naţional al elaboratorilor de studii pentru protecţia mediului
English translation:
National Register of Developers of Environmental Assessments and Reports/Studies
Added to glossary by
Octavia Veresteanu
Aug 1, 2015 08:25
9 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
Romania
over 10 years of linguistic excellence
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Registrul Naţional al elaboratorilor de studii pentru protecţia mediului
Romanian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Certificat valabil de înregistrare în Registrul Naţional al elaboratorilor de studii pentru protecţia mediului.
• Participarea intr-un proiect in infrastructura de mediu, intr-o pozitie similara.
În ceea ce priveste cerinţa prezentării certificatului de înregistrare în Registrul Naţional al elaboratorilor de studii pentru protecţia mediului, pentru respectarea principiului recunoasterii reciproce, in baza art. 23 din Instructiunea ANRMAP nr. 1/2013, in cazul in care ofertantul / candidatul este o persoana fizica / juridica romana sau straina si prezinta experti straini ce detin certificat/atestat echivalent emis de autoritatile de certificare abilitate din alt stat, nu se va impune obtinerea atestatului/certificatului recunoscut de autoritatile romane la momentul depunerii ofertelor/candidaturilor, autoritatea contractanta acceptand variante echivalente.
• Participarea intr-un proiect in infrastructura de mediu, intr-o pozitie similara.
În ceea ce priveste cerinţa prezentării certificatului de înregistrare în Registrul Naţional al elaboratorilor de studii pentru protecţia mediului, pentru respectarea principiului recunoasterii reciproce, in baza art. 23 din Instructiunea ANRMAP nr. 1/2013, in cazul in care ofertantul / candidatul este o persoana fizica / juridica romana sau straina si prezinta experti straini ce detin certificat/atestat echivalent emis de autoritatile de certificare abilitate din alt stat, nu se va impune obtinerea atestatului/certificatului recunoscut de autoritatile romane la momentul depunerii ofertelor/candidaturilor, autoritatea contractanta acceptand variante echivalente.
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 2, 2015 14:06: Lucica Abil (X) changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"
Proposed translations
+1
43 mins
Annamaria Amik
Native in Romanian
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
National Register of Developers of Environmental Assessments and Reports/Studies
Studiile pentru protecţia mediului sunt: Raport de Mediu (RIM), Raport privind Impactul asupra Mediului (RIM), Evaluare Adecvată (EA), Bilanţ de Mediu (BM), Raport de Amplasament (RA).
Deşi firmele de specialitate din România care se ocupă de elaborarea acestui pachet de studii traduc termenul cu "environmental (protection) studies" pe site-urile lor, eu zic că e mai bine să detaliem cu "assessments and reports", pentru că în lumea anglofonă environmental studies se referă la educaţia în domeniul protecţiei mediului.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-08-01 09:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
Corectez: Raport de Mediu se prescurtează cu RM.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2015-08-02 18:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ordinul 1026/2009 (cu eventualele modificări ulterioare) reglementează condiţiile de elaborare a studiilor de mai sus, respectiv de înregistrare în acest Registru:
http://lege5.ro/en/Gratuit/gezdomrsgi/ordinul-nr-1026-2009-p...
Ţin să precizez că sunt 6 tipuri de studii pentru protecţia mediului, iniţial am uitat să precizez şi Raportul de securitate :)
Deşi firmele de specialitate din România care se ocupă de elaborarea acestui pachet de studii traduc termenul cu "environmental (protection) studies" pe site-urile lor, eu zic că e mai bine să detaliem cu "assessments and reports", pentru că în lumea anglofonă environmental studies se referă la educaţia în domeniul protecţiei mediului.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-08-01 09:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
Corectez: Raport de Mediu se prescurtează cu RM.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2015-08-02 18:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ordinul 1026/2009 (cu eventualele modificări ulterioare) reglementează condiţiile de elaborare a studiilor de mai sus, respectiv de înregistrare în acest Registru:
http://lege5.ro/en/Gratuit/gezdomrsgi/ordinul-nr-1026-2009-p...
Ţin să precizez că sunt 6 tipuri de studii pentru protecţia mediului, iniţial am uitat să precizez şi Raportul de securitate :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :)"
1 day 4 hrs
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
...........
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
The National Registry of Evaluators for Environmental Studies
.
1 day 5 hrs
National Registry of Environmental Professionals
Peer comment(s):
| neutral |
Annamaria Amik
: Nu toţi specialiştii în protecţia mediului pot elabora studiile respective. Registrul de la noi nu e acelaşi lucru cu NREP, de ex. nu autorizează auditorii de mediu.
3 hrs
|
Something went wrong...