Jul 30, 2015 19:38
9 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Italy
Beware!Language=passion,translation=art.
Native in: English (Variant: US) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: Italian to English, English to Italian, Italian to Romanian, and 4 more.
duplice proiezione ortogonale
Italian to English
Medical
Medical (general)
RX Torace
L'esame è stato eseguito in duplice proiezione ortogonale.
Si tratta di una RX Torace che è stata eseguita "in duplice proiezione ortogonale".
Il mio tentativo: "X-ray images were taken in double orthogonal projection."
Si tratta di una RX Torace che è stata eseguita "in duplice proiezione ortogonale".
Il mio tentativo: "X-ray images were taken in double orthogonal projection."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | two-view chest x-ray |
JudyC
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
two-view chest x-ray
http://tinyurl.com/o73y3wr
There are countless examples of missed lung cancers and pneumonia not seen on portable chest x-rays that are clearly demonstrated on a two-view chest x-ray.
http://fermononrespiri.com/topic/12174-proiezioni-ortogonali...
From a radiographers' forum:
Q. "Buonasera a tutti 2 domandine:
- perchè quando si studia una parte del corpo tramite radiografie (es, torace, femore, ecc) si fanno sempre due proiezioni ortogonali (es. AP e LL)? [...]
A. "Se ne fanno due ortogonali perchè una rx è una rappresentazione 2D di un oggetto 3D, di fatto perdi una dimensione andandola a "spiaccicare" sull'immagine. Ad esempio, nella PA del torace non puoi dire se un'opacità è anteriore o posteriore, ma con la LL recuperi questa dimensione persa nella prima proiezione. [...]
There are countless examples of missed lung cancers and pneumonia not seen on portable chest x-rays that are clearly demonstrated on a two-view chest x-ray.
http://fermononrespiri.com/topic/12174-proiezioni-ortogonali...
From a radiographers' forum:
Q. "Buonasera a tutti 2 domandine:
- perchè quando si studia una parte del corpo tramite radiografie (es, torace, femore, ecc) si fanno sempre due proiezioni ortogonali (es. AP e LL)? [...]
A. "Se ne fanno due ortogonali perchè una rx è una rappresentazione 2D di un oggetto 3D, di fatto perdi una dimensione andandola a "spiaccicare" sull'immagine. Ad esempio, nella PA del torace non puoi dire se un'opacità è anteriore o posteriore, ma con la LL recuperi questa dimensione persa nella prima proiezione. [...]
Note from asker:
| Thank you very much! :) |
| Translation accepted! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion