This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 29, 2015 10:26
9 yrs ago
12 viewers *
English term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
file a lien
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
If you are permanently living in a nursing home or other medical facility, DSHS may file a lien against your property to repay the costs of medical assistance, medical services, and long-term care you received
Proposed translations
(Romanian)
| 1 | a emite un ordin de sechestru |
NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN
|
Proposed translations
17 mins
NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN
Italy
Italy
Native in English
&
Romanian
Italy
Beware!Language=passion,translation=art.
Native in: English (Variant: US) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: Italian to English, English to Italian, Italian to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
a emite un ordin de sechestru
LIEN = The right to keep a debtor's property from being sold or transferred until the debtor pays what he or
she owes.
LIEN = drept de sechestru (pe averea datornicului)
http://www.thefreedictionary.com/lien
http://dexonline.ro/definitie/sechestru
Vezi si:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/automotive_car...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-29 12:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
DEFINITION of 'Lien'
The legal right of a creditor to sell the collateral property of a debtor who fails to meet the obligations of a loan contract. A lien exists, for example, when an individual takes out an automobile loan. The lien holder is the bank that grants the loan, and the lien is released when the loan is paid in full. Another type of lien is a mechanic's lien, which can be attached to real property if the property owner fails to pay a contractor for services rendered. If the debtor never pays, the property can be auctioned off to pay the lien holder.
INVESTOPEDIA EXPLAINS 'Lien'
Liens are typically enforced under provincial or state laws, with the exception of federal tax liens. When a taxpayer becomes delinquent and shows no indication of paying, the IRS may place a legal claim against a taxpayer's property, including his or her home, vehicle and bank accounts.
Read more: http://www.investopedia.com/terms/l/lien.asp#ixzz3hHDiOtED
she owes.
LIEN = drept de sechestru (pe averea datornicului)
http://www.thefreedictionary.com/lien
http://dexonline.ro/definitie/sechestru
Vezi si:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/automotive_car...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-29 12:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
DEFINITION of 'Lien'
The legal right of a creditor to sell the collateral property of a debtor who fails to meet the obligations of a loan contract. A lien exists, for example, when an individual takes out an automobile loan. The lien holder is the bank that grants the loan, and the lien is released when the loan is paid in full. Another type of lien is a mechanic's lien, which can be attached to real property if the property owner fails to pay a contractor for services rendered. If the debtor never pays, the property can be auctioned off to pay the lien holder.
INVESTOPEDIA EXPLAINS 'Lien'
Liens are typically enforced under provincial or state laws, with the exception of federal tax liens. When a taxpayer becomes delinquent and shows no indication of paying, the IRS may place a legal claim against a taxpayer's property, including his or her home, vehicle and bank accounts.
Read more: http://www.investopedia.com/terms/l/lien.asp#ixzz3hHDiOtED
Peer comment(s):
| neutral |
Annamaria Amik
: Sechestru doar prin ordin judecătoresc, ca măsură de executare. Eventual drept de sechestru sau mai simplu, garanţie.
4 mins
|
Discussion