Jul 24, 2015 07:08
9 yrs ago
4 viewers *
English term
promisor
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kaufoptionsvertrag
Es handelt sich um einen Kaufoptionsvertrag. Parteien sind der Promisor und der Beneficiary. Frage: Wie ist hier die richtige Übersetzung für Promisor? Versprechensgeber? Optionsgeber? Wer weiß es ganz genau?
Beispiel: Concomitantly with the signing of the Equipment Sale Agreement, the lease agreement, all of which enable the Promisor to fulfil its obligations hereunder the Promisor grants to the Beneficiary an option to purchase the Equipment...
Beispiel: Concomitantly with the signing of the Equipment Sale Agreement, the lease agreement, all of which enable the Promisor to fulfil its obligations hereunder the Promisor grants to the Beneficiary an option to purchase the Equipment...
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Versprechender |
Florian Wollenschein
|
References
| DIETL |
Camilla Seifert
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Florian Wollenschein
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Business, IT & Engineering - 15+ Years
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
2
Selected
Versprechender
Da angegebene Fachbuch "sagt": der Versprechende. Vielleicht handelt es sich auch um den Leasinggeber?
Hoffe, dass der Link funktioniert.
Hoffe, dass der Link funktioniert.
Peer comment(s):
| agree |
Sibila T
: "Versprechender" also appears in Romain Dictionary of Legal and Commercial Terms. Creifelds Rechtswörterbuch does not contain "Versprechender" as a term, but does define "Versprechensgeschäft" as a particular form of contract.
2 days 12 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Reference comments
30 mins
Camilla Seifert
South Africa
South Africa
Native in English
&
German
Specializes in field
South Africa
Professional, experienced, high quality
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
56
Reference:
DIETL
Im Dietl habe ich dies gefunden:
promisor Versprechensgeber, Versprechender
Aber auch Trassanten - im Falle eines Wechsels.
promisor Versprechensgeber, Versprechender
Aber auch Trassanten - im Falle eines Wechsels.
Discussion