Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
immatricolato
English translation:
enrolled
Italian term
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
immatricolato
declares to have been matriculated.... on
Any help appreciated
| 5 +5 | enrolled |
NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN
|
| 5 +1 | registered |
Frank Gerace
|
Jul 15, 2015 07:00: CristianaC changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Rachel Fell, JudyC, CristianaC
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Beware!Language=passion,translation=art.
Native in: English (Variant: US) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: Italian to English, English to Italian, Italian to Romanian, and 4 more.
enrolled
... enrolled at Lincoln College, Oxford, on 18 March 1777...
...enrolled at each school on October 1st and April 1st of each school year...
... enrolled at Musselburgh School on 11 September 1917...
Edgar Allan Poe enrolled at the University on February 14, 1826...
to enroll = to write the name of (a person) in a roll or register; place upon a list; register: It took two days to enroll the new students.
to enroll = immatricolare; iscrivere
| agree |
Fiona Grace Peterson
46 mins
|
|
Thank you! :)
|
|
| agree |
Simon Charass
51 mins
|
|
Thank you! :)
|
|
| agree |
tradu-grace
18 hrs
|
| agree |
contesei
1 day 13 hrs
|
| agree |
Michele Fauble
1 day 21 hrs
|
United States
Competent, rapid, responsible, elegant
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 1 more.
Discussion
@ Alicip
@ Fiona
thanks !
THAT HE ENROLLED ON 29/09/2010
IN THE ACADEMIC YEAR 2010/2011
DEGREE COURSE (THREE-YEARS) IN NURSING
not sure about enrolled....
...enrolled at each school on October 1st and April 1st of each school year...
... enrolled at Musselburgh School on 11 September 1917...
Edgar Allan Poe enrolled at the University on February 14, 1826...
to enroll = to write the name of (a person) in a roll or register; place upon a list; register: It took two days to enroll the new students.
to enroll = immatricolare; iscrivere