Mario Freitas Jul 5, 2015:

Bueno, não é uma de minhas especializações. Se a Muriel aparecer por aí, pode nos ajudar. Ela é a fera em botânica.

PaulaEsp (asker) Jul 5, 2015:

Tenho visto na net que é comum o termo "propagação vegetal".
http://compras.dados.gov.br/fornecedores/doc/cnae/142300

Acho que vou traduzir como "técnicos de propagação vegetal".

Mario Freitas Jul 5, 2015:

É mesmo, Paula, eu já tinha até visto uma pergunta semelhante aqui, respondida como melhoristas. Na hora não me ocorreu o termo.
Valeu! Bjs.

PaulaEsp (asker) Jul 5, 2015:

Mario, pelo que estou pesquisando, os tais breeders seriam "melhoristas". Muito obrigada pela sua ajuda. Você é sempre muito gentil.

Mario Freitas Jul 5, 2015:

@ Paula, Veja que o sujeito cita breeders, growers e propagators na mesma frase, ou seja, você terá de diferenciar entre as três. Na minha opinião:
1) Breeders: produzem híbridos e novas espécies.
2) Propagators: Disseminam essas espécies no mercado (os primeiros não o fazem necessariamente, pois podem criar híbridos somente para seu próprio uso ou para venda exclusiva).
3) Growers: São somente criadores, agricultores que plantam e reproduzem espécies existentes, mas não criam novos híbridos.
Pode não ser isto, mas acho que eu interpretaria assim se tivesse traduzindo.

PaulaEsp (asker) Jul 5, 2015:

Essa frase está me deixando maluca. Rsrs

PaulaEsp (asker) Jul 5, 2015:

Mas, Mario, os produtores de mudas não seriam os "breeders" no caso?

Mario Freitas Jul 5, 2015:

Tenho a impressão de que são produtores de mudas, espécies híbridas, etc. que as oferecem no mercado. Eu ia sugerir 'disseminadores', mas pode ser que exista um termo específico no jargão de botânica para esses cidadãos.