Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
g.i. - abbreviation: giudice istruttore
English translation:
investigating magistrate
Added to glossary by
Angela Arnone
Dec 7, 2003 12:33
20 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
c.i. - abbreviation
Italian to English
Law/Patents
Happy Sunday to all ProZ folkZ....
I'm dealing with a "comparsa conclusionale" and the document is for the attention of a C.I.
Is it some kind of judge or magistrate?
Any help appreciated.
Angela
I'm dealing with a "comparsa conclusionale" and the document is for the attention of a C.I.
Is it some kind of judge or magistrate?
Any help appreciated.
Angela
Proposed translations
(English)
| 3 | are you sure it's not G.I. ? Giudice Istruttore |
Grace Anderson
|
Proposed translations
2 mins
Grace Anderson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
3437
Selected
are you sure it's not G.I. ? Giudice Istruttore
11893 di repertorio Raccolta N. 1040
... richiesta istruttoria svolta dall’attrice nella comparsa conclusionale, relativa
all ... gli stessi motivi esposti dal GI nella motivazione ... IL Giudice Istruttore. ...
www.pisagiustizia.it/civile/civile24.htm - 19k -
... richiesta istruttoria svolta dall’attrice nella comparsa conclusionale, relativa
all ... gli stessi motivi esposti dal GI nella motivazione ... IL Giudice Istruttore. ...
www.pisagiustizia.it/civile/civile24.htm - 19k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Of course! I'm working from a very poor photocopy+fax... I've been tearing my hair out.
Many thanks from my hairdresser too....
"
Something went wrong...