Jun 27, 2015 09:50
9 yrs ago
French term
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
qu'il y va de
French to Portuguese
Social Sciences
Government / Politics
Security Sector Reform (RSS)
- privilégier systématiquement les solutions de financement durables, sachant qu’il y va de leur effectivité et de leur pérennité
Il s'agit ici d'un des critères pour budgétiser un programme de RSS.
Il s'agit ici d'un des critères pour budgétiser un programme de RSS.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | o que está em causa |
Rui Domingues
|
| 5 | o que contêm de |
papier
|
Proposed translations
+3
45 mins
Rui Domingues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
o que está em causa
...sabendo que o que está em causa/que aquilo de que se trata é/aquilo que está em jogo é..
veja, por favor, a explicação da expressão no link indicado.
veja, por favor, a explicação da expressão no link indicado.
Note from asker:
| Muito obrigada, Rui! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Rui!"
11 hrs
o que contêm de
Sugestão de tradução da frase:
privilegiar sistematicamente as soluções de financiamento a longo prazo, sabendo o quê as mesmas contêm em termos de eficácia e de perenidade.
Penso que o "y" deixa claro que a ressalva se refere ao que deve estar envolvido nas soluções. preferíveis.
privilegiar sistematicamente as soluções de financiamento a longo prazo, sabendo o quê as mesmas contêm em termos de eficácia e de perenidade.
Penso que o "y" deixa claro que a ressalva se refere ao que deve estar envolvido nas soluções. preferíveis.
Note from asker:
| Muito obrigada. |
Something went wrong...